1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:47,400 --> 00:00:49,800 <и>Како да почнем? 4 00:00:50,040 --> 00:00:54,640 <и>Када се сетим шта сам урадио, Још увек нисам сигуран да ли је било погрешно. 5 00:00:55,200 --> 00:00:58,200 <и>Сада је све као ноћна мора. 6 00:00:58,440 --> 00:01:01,400 <и>Мислио сам добро. Знам то. 7 00:01:07,160 --> 00:01:09,880 <и>Постао сам доктор да помажем људима. 8 00:01:10,040 --> 00:01:12,880 <и>Али посао је само учинио да се осећам више усамљено. 9 00:01:14,560 --> 00:01:17,280 <и>Потпуно несвестан ко је заиста заслужио помоћ. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,360 - Не изгледа добро. - Не разумем резултате. 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,360 Једва да више пушим. 12 00:01:24,040 --> 00:01:27,760 <и>Као доктор, Никада не упознам своје пацијенте. 13 00:01:28,040 --> 00:01:29,720 <и>Никад ме не упознају. 14 00:01:31,320 --> 00:01:33,800 <и>Требало је бити боље при пуштању других људи унутра. 15 00:01:35,720 --> 00:01:37,360 <и>Не правдам се. 16 00:01:38,160 --> 00:01:42,480 <и>Имао сам много прилика. Путеви којима сам могао да кренем, али нисам. 17 00:01:44,360 --> 00:01:46,200 <и>На површини, све је изгледало у реду. 18 00:01:46,360 --> 00:01:49,120 <и>Докторе, велики стан. 19 00:01:49,320 --> 00:01:54,000 <и>Али истина је била да сам имао несаницу, 20 00:01:54,200 --> 00:01:59,600 <и>без пријатеља, а са 29 година још увек била невина. 21 00:02:02,280 --> 00:02:05,600 <и>Желим да верујем радило се о нечем већем. 22 00:02:06,840 --> 00:02:10,800 <и>Али зар није тако једноставно да сам све то урадио из љубави? 23 00:02:12,320 --> 00:02:16,320 Хеј, потпуно сам заборавио да ми долази пацијент 24 00:02:16,480 --> 00:02:18,880 и састанак на Каналу 4. Можеш ли је узети? 25 00:02:19,040 --> 00:02:21,360 - Да, наравно. - Хелга Грегориус је. 26 00:02:21,520 --> 00:02:23,160 Хвала. Ти си анђео. 27 00:02:48,040 --> 00:02:49,320 Изгледате невероватно! 28 00:02:49,480 --> 00:02:51,880 Можете се понашати веома природно. Не морате да позирате. 29 00:02:52,040 --> 00:02:55,560 Да, изгледаш сјајно! 30 00:02:55,920 --> 00:02:58,840 - Дивно! Добро изгледа. - Ок, чекај. 31 00:03:05,640 --> 00:03:09,200 - Изгледа стварно добро. Заиста лепо. - Хвала. 32 00:03:12,920 --> 00:03:15,720 Можда бих требао направити пар где само држим књигу 33 00:03:15,880 --> 00:03:19,520 Схеима, можеш ли пазити на Вилму и дати јој иПад? 34 00:03:19,720 --> 00:03:24,320 - Даћу ти и иПад. - У реду, у реду. 35 00:03:34,120 --> 00:03:37,800 Изгледајте природно, не укочено. Да, то је лепо. 36 00:03:37,960 --> 00:03:39,680 - Овако? - Да... 37 00:04:04,800 --> 00:04:06,160 Хвала. 38 00:04:06,440 --> 00:04:11,200 - Габриел. Само смо се сликали. - Нема проблема. 39 00:04:11,600 --> 00:04:13,360 Овуда. 40 00:04:17,720 --> 00:04:21,840 Успут, требало би да се представим. Габријел Глас, доктор. 41 00:04:22,000 --> 00:04:24,960 Хелга. Али ти си то већ знао. 42 00:04:27,880 --> 00:04:29,840 Само ћу мало повући ово. 43 00:04:35,240 --> 00:04:41,200 А онда ми реци ако се осећа исто на обе стране. 44 00:04:41,680 --> 00:04:43,720 Осећа се прилично исто. 45 00:04:45,640 --> 00:04:50,240 А онда ћу опипати твоју кичму мало, а ти ми реци да ли боли. 46 00:04:50,480 --> 00:04:54,640 Углавном је овде доле. Лена је била управо ћу да обновим рецепт, па... 47 00:04:56,240 --> 00:05:00,320 Не могу да верујем да имамо овакво време када је скоро септембар. 48 00:05:00,720 --> 00:05:03,120 Најтоплије лето за сто година. 49 00:05:05,840 --> 00:05:08,200 Да ли боли овде? 50 00:05:18,640 --> 00:05:21,080 - Јесмо ли завршили? - Да. 51 00:05:22,000 --> 00:05:25,840 Хвала ти, Кристин. Можете ићи сада. 52 00:05:26,560 --> 00:05:31,120 - Ох. Зар ниси хтео да...? - Не, у реду је. Хвала, Кристин. 53 00:05:31,360 --> 00:05:33,120 У реду. 54 00:05:39,160 --> 00:05:40,480 Па, шта ћемо сада? 55 00:05:40,640 --> 00:05:44,560 Да ли треба да набавим лекове овде или ћеш ми написати рецепт? 56 00:05:45,200 --> 00:05:49,120 Могу вас упутити на а вешт физиотерапеут. 57 00:05:49,280 --> 00:05:53,320 Или закажите нови термин код Лене. 58 00:05:54,160 --> 00:05:57,360 Или ако постоји нешто друго о коме бисте желели да разговарате. 59 00:05:58,200 --> 00:05:59,360 Да. 60 00:05:59,880 --> 00:06:03,400 Хвала вам што ништа нисте рекли док је била овде. 61 00:06:04,440 --> 00:06:10,000 Био сам нападнут пре неколико дана. Човек препознао ме и ухватио ме за грло. 62 00:06:10,160 --> 00:06:14,040 Било је грозно, али моја леђа од тада је било још горе. 63 00:06:14,200 --> 00:06:15,840 Тако да ми стварно треба нешто против болова. 64 00:06:16,520 --> 00:06:18,640 - Оксиконтин или... - Не, нажалост то није могуће. 65 00:06:20,320 --> 00:06:23,320 Зашто не? Зар ми не верујеш? 66 00:06:23,480 --> 00:06:27,200 Моја процена је да смо пронашли узрок бола пре него што почнемо... 67 00:06:27,360 --> 00:06:30,360 Не, твоја процена је да лажем да бих набавио дрогу. 68 00:06:30,520 --> 00:06:31,560 Никад то нисам рекао. 69 00:06:31,720 --> 00:06:34,880 Не, али видим да то мислиш. И не волим лажове. 70 00:06:35,120 --> 00:06:38,680 Не знаш ништа о мени и тако сам уморан од људи који ме осуђују. 71 00:06:38,840 --> 00:06:44,000 - Не могу то да поднесем. - Жао ми је, ако тако изгледа. 72 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Управо сам имао дуг дан. 73 00:06:53,120 --> 00:06:54,480 ја... 74 00:06:55,360 --> 00:06:59,560 - Жао ми је. - Заиста желим да ти помогнем. 75 00:07:03,640 --> 00:07:09,720 Био сам мало строг према теби. Такође сам имао дуг дан. 76 00:07:09,960 --> 00:07:11,440 разумем. 77 00:07:15,440 --> 00:07:21,480 Осећам се тако чудно и осетљиво. 78 00:07:21,720 --> 00:07:27,880 То је бол у леђима и чињеница да Ја никад не спавам. Потпуно ћу полудети. 79 00:07:31,520 --> 00:07:33,000 Могу ли нешто рећи? 80 00:07:35,600 --> 00:07:40,240 Верујем да те боли и заиста желим да ти помогнем. 81 00:07:42,640 --> 00:07:45,600 Али не могу то да урадим ако ме лажеш. 82 00:07:46,920 --> 00:07:48,280 не лажем. 83 00:07:48,440 --> 00:07:52,800 Ја сам доктор. Нисам новинар ни полицајац. 84 00:07:52,960 --> 00:07:55,120 Имам дужност чувања поверљивости. 85 00:07:56,560 --> 00:08:01,560 - Шта год кажеш, остаје овде. - Шта би то онда било? 86 00:08:02,840 --> 00:08:03,920 како си? 87 00:08:07,200 --> 00:08:08,800 добро сам. 88 00:08:09,920 --> 00:08:14,160 У реду. То је само бол у леђима. 89 00:08:14,640 --> 00:08:18,400 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам! Шта је дођавола твој проблем? 90 00:08:20,240 --> 00:08:23,160 Мислим, јеботе. 91 00:08:27,240 --> 00:08:29,080 Ако заиста желиш да знаш, 92 00:08:29,240 --> 00:08:34,360 ствар је у томе што се ја тако осећам огромно гађење према мом мужу. 93 00:08:34,520 --> 00:08:38,000 Никад не желим да спавам са њим, али ми то свеједно радимо стално. 94 00:08:39,760 --> 00:08:41,440 Тако је. 95 00:08:46,400 --> 00:08:48,320 - Да ли је то злостављање? - Не, не знам. 96 00:08:48,480 --> 00:08:51,000 Никада раније то нисам рекао наглас. не знам... 97 00:08:51,200 --> 00:08:53,520 Он је мој муж, знаш. 98 00:08:54,480 --> 00:08:59,200 Он није насилан или тако нешто, али се понекад напије 99 00:08:59,360 --> 00:09:04,080 а онда постаје мало грубо, па имам модрице... 100 00:09:05,160 --> 00:09:11,040 И он понекад плаче, јер тако добије увређен ако нећу, а онда... 101 00:09:12,600 --> 00:09:15,600 Он прелази моје границе и уцењује ме, знаш, 102 00:09:16,440 --> 00:09:19,560 па онда добијем ове чудне болове. 103 00:09:27,320 --> 00:09:29,880 - Хоћеш да га оставиш? - Имамо ћерку. 104 00:09:30,160 --> 00:09:34,040 Када се наљути, прети да ће... 105 00:09:35,440 --> 00:09:37,400 Не могу га оставити. 106 00:09:41,200 --> 00:09:42,720 ја ти верујем. 107 00:09:42,880 --> 00:09:45,000 Нажалост, то не помаже. 108 00:09:45,800 --> 00:09:47,520 И само боли то рећи. 109 00:09:59,160 --> 00:10:03,760 Три сата. Хвала. ћао. 110 00:10:05,040 --> 00:10:06,400 Кристин. 111 00:10:06,600 --> 00:10:10,800 Морам да откључам ормарић са лековима. Хвала. 112 00:10:13,120 --> 00:10:14,960 - Само напред. - У реду. 113 00:10:29,760 --> 00:10:30,800 Хелга! 114 00:10:33,040 --> 00:10:39,400 Преписао сам течни лек у случају да вам икада затреба. 115 00:10:40,720 --> 00:10:46,120 Патрик ће се уморити и немоћан, али неће схватити да је погођен. 116 00:10:46,280 --> 00:10:50,000 ако не успе, Преписао сам и лекове против болова. 117 00:10:51,800 --> 00:10:54,440 - Извините, претерао сам. - Не. 118 00:10:58,440 --> 00:10:59,880 Хвала. 119 00:11:06,560 --> 00:11:11,240 <и>Хелга, која дијета ти мислиш да је оптимална као мајка, жена и моћна жена? 120 00:11:11,400 --> 00:11:12,640 <и>Уопште нема калорија. 121 00:11:12,800 --> 00:11:16,840 <и>Не смете да једете хлеб, нема сладоледа, ништа у чему уживате. 122 00:11:17,000 --> 00:11:22,040 <и>Најважнија ствар у мојој исхрани је невероватна количина алкохола, 123 00:11:22,320 --> 00:11:25,040 <и>да могу да издржим овај досадан живот. 124 00:11:31,400 --> 00:11:35,520 <и>За мене лепота долази изнутра. 125 00:11:35,680 --> 00:11:38,560 <и>И то је нешто што смо чули толико пута и то је... 126 00:11:39,840 --> 00:11:42,520 <и>Прелепа си 127 00:11:42,680 --> 00:11:46,160 <и>и да одговара споља са унутрашњошћу 128 00:11:46,320 --> 00:11:49,440 <и>Покушавам да се фокусирам на сјај... 129 00:11:50,840 --> 00:11:52,360 Здраво, драга! 130 00:11:55,320 --> 00:11:58,120 Само још један залогај! 131 00:11:59,680 --> 00:12:02,880 - Тамо. Добро. Да ли је било укусно? - Да, хвала, тата. 132 00:12:03,040 --> 00:12:05,880 - Могу ли сада да добијем иПад? - Да, можете имати иПад. Добра девојка. 133 00:12:06,040 --> 00:12:08,520 А ти, драга? Зар ниси гладан? 134 00:12:09,600 --> 00:12:13,000 Било је стварно добро. Само ме мало боли стомак. 135 00:12:13,160 --> 00:12:15,960 - Јадница. - Могу да поднесем. Хвала. 136 00:12:16,160 --> 00:12:21,160 Драга, ја ћу то средити. У реду је. ја ћу руковати тиме. То је сасвим у реду. обећавам. 137 00:12:21,320 --> 00:12:22,800 Хвала. 138 00:12:28,840 --> 00:12:31,080 - Шта радиш, Вилма? - Правим селфије. 139 00:12:31,280 --> 00:12:33,960 - Престани с тим. - Заустави се. Тата је рекао да могу. 140 00:12:34,160 --> 00:12:37,800 Да, али ја кажем да не можеш, ок? 141 00:12:37,960 --> 00:12:41,560 - Врати ми то сада. Вилма! - Драга, у реду је. Пусти је. 142 00:12:41,720 --> 00:12:44,240 Да ли је режирање мог филма лоша идеја? 143 00:12:44,400 --> 00:12:48,200 - Не, то ти је у крви. Вилма! - Онда хоћу. 144 00:12:48,360 --> 00:12:51,960 - Сад, можеш ли да слушаш... - Драга, у реду је. 145 00:12:52,120 --> 00:12:55,560 Тата узима, даје мами па ће она бити срећна. 146 00:12:55,800 --> 00:12:58,840 И ти и ја идемо у кревет. Реци лаку ноћ мами. 147 00:12:59,000 --> 00:13:01,040 - Онда лаку ноћ. - Лаку ноћ, душо. 148 00:13:03,400 --> 00:13:07,600 - Хоћеш ли бити будан након што одем у кревет? - Не, наравно да не. 149 00:13:07,800 --> 00:13:10,960 И ми идемо у кревет. Је ли тако, драга? 150 00:13:11,120 --> 00:13:13,000 - И ми ћемо спавати. - Да. 151 00:13:13,160 --> 00:13:15,520 Прелијте вино. Хајде да славимо! 152 00:13:15,680 --> 00:13:18,280 - Шта си рекао мами? - Да је лепа, на енглеском. 153 00:13:18,520 --> 00:13:20,520 Баш као и ти. 154 00:14:07,000 --> 00:14:07,920 Здраво. 155 00:14:37,760 --> 00:14:40,800 Здравица мом мужу, директору. 156 00:14:46,080 --> 00:14:47,680 Клас Рецке. 157 00:14:48,880 --> 00:14:51,200 Као код Оливијиног дечка? 158 00:14:53,240 --> 00:14:56,320 - Да ли је врућ? - Вероватно тако мисли. 159 00:14:56,480 --> 00:14:59,280 Шта је са тобом? Да ли волиш такве момке? 160 00:14:59,520 --> 00:15:01,400 Волим овакве момке. 161 00:15:01,880 --> 00:15:05,240 - Разматрам га као глумца. - Кога би он играо? 162 00:15:05,400 --> 00:15:08,360 Он се не уклапа у ваш свет више класе. 163 00:15:08,600 --> 00:15:11,680 Ја нисам виша класа. Ја сам само богат. 164 00:15:11,840 --> 00:15:15,560 Он ће ме играти, наравно. Ево. 165 00:15:19,520 --> 00:15:23,120 Укусно, зар не? О, тако укусно! 166 00:15:23,280 --> 00:15:27,120 - Добро је што мало једеш. - Да, али је суво. Тако сам жедан. 167 00:15:30,120 --> 00:15:33,480 - Тако си секси вечерас. - Хвала и теби. 168 00:15:36,640 --> 00:15:39,240 Излуђујеш ме. 169 00:15:41,920 --> 00:15:43,320 Живели. 170 00:15:43,480 --> 00:15:45,840 - Трећа здравица? - Да. 171 00:15:46,000 --> 00:15:47,160 У реду. 172 00:15:47,720 --> 00:15:53,080 Трећа здравица за чињеницу да те толико волим. 173 00:15:54,160 --> 00:15:56,000 волим те. 174 00:16:00,040 --> 00:16:02,920 - Баби Блуе. - Поппи Моо. 175 00:16:13,240 --> 00:16:16,240 шта то радиш? Опет сте на телефону. 176 00:16:16,400 --> 00:16:20,320 Мењам песму. То је забава у твоју част. 177 00:16:20,480 --> 00:16:23,480 - Не желим журку! Хоћу да се мазим! - Да, хајде! 178 00:16:23,640 --> 00:16:26,240 - Као да си негде другде. - Не. 179 00:16:36,000 --> 00:16:38,760 Габриел? ста радис овде? 180 00:16:38,920 --> 00:16:40,440 Могу ли да седнем на тренутак? Само брзо. 181 00:16:40,600 --> 00:16:42,520 Мој пријатељ ускоро долази. 182 00:16:42,680 --> 00:16:46,080 Ускоро долази и мој састанак. Идем на састанак. 183 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 Добио сам дојаву о овом месту од Хелге данас. 184 00:16:51,560 --> 00:16:53,480 Рекла је да нико не зна за то. 185 00:16:53,640 --> 00:16:55,920 - Заиста је лепо. - Веома. 186 00:16:56,160 --> 00:16:58,120 Чекај. Јеси ли овде са Хелгом? 187 00:16:59,280 --> 00:17:02,800 Не, то би било веома неприкладно. Да дођем овде са пацијентом. 188 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 Да, ваљда. 189 00:17:05,080 --> 00:17:09,400 Само што си био у таквом журити данас. Истрчао си за њом. 190 00:17:10,200 --> 00:17:14,160 Написао сам погрешан рецепт за њу. Тако срамотно. 191 00:17:14,320 --> 00:17:18,480 Претпостављам да се то дешава кад ти Лена вреба пацијенте. 192 00:17:20,720 --> 00:17:24,720 Мора да мислиш да сам тако јадан, са селфијем. 193 00:17:24,880 --> 00:17:27,840 Молим те, Патрик. Завесе. 194 00:17:28,080 --> 00:17:33,320 - Нико не види, једноставно је дивно. - Хеј, желим да... 195 00:17:33,480 --> 00:17:36,760 - Заиста желим да имам секс са тобом. - У реду. И ја. 196 00:17:36,920 --> 00:17:40,680 Али прво морам да се истуширам. 197 00:17:40,920 --> 00:17:43,880 - Зашто? - Зато што желим да будем секси за тебе. 198 00:17:44,120 --> 00:17:45,800 - Идем са тобом. - Не. 199 00:17:45,960 --> 00:17:48,960 Желим да уђеш у кревет и чекај ме гола. 200 00:17:50,160 --> 00:17:51,760 Ја то могу! 201 00:17:53,320 --> 00:17:57,160 Мислим, стварно нисам такав. И обећање. Не смеш то мислити. 202 00:17:57,400 --> 00:17:59,280 - Не. - У реду. 203 00:17:59,440 --> 00:18:04,080 Не знам, само мислим Хелгин бренд одеће је лудо кул. 204 00:18:11,760 --> 00:18:14,520 А њен муж је врући писац. 205 00:18:17,360 --> 00:18:21,520 - Да ли сте прочитали неку од његових књига? - Не. 206 00:18:21,680 --> 00:18:23,360 Они су заправо прилично добри. 207 00:18:27,600 --> 00:18:28,920 шта гледаш? 208 00:18:31,920 --> 00:18:33,360 Ништа. 209 00:18:35,000 --> 00:18:37,560 - Заиста морам... - Ох, ево мог датума. 210 00:18:38,160 --> 00:18:40,600 Исусе, да ли је згодан или није? 211 00:18:41,720 --> 00:18:43,880 Будите искрени, да ли бисте отишли на састанку са њим? 212 00:18:44,040 --> 00:18:46,360 - Не... - Или можда имаш дечка? 213 00:18:48,800 --> 00:18:50,080 Чекај. 214 00:18:50,600 --> 00:18:52,040 Чекај, ти си геј, зар не? 215 00:18:53,520 --> 00:18:55,520 О Боже, жао ми је, Габриел. 216 00:18:56,000 --> 00:18:59,640 Ох Боже. То је била само гласина на универзитету. 217 00:18:59,800 --> 00:19:04,600 Није зла гласина, заиста. То је било само зато што си био тако сладак. 218 00:19:04,760 --> 00:19:08,760 И нико те никада није видео са девојком, па смо само претпоставили да сте... 219 00:19:08,920 --> 00:19:12,040 Али добро, само си био мистериозан. Схватам. Извините. 220 00:19:12,400 --> 00:19:16,080 - Стварно си сладак и ниси геј. Извините. - У реду је. 221 00:19:16,240 --> 00:19:19,440 - У реду. - Морам да идем. Али било је лепо видети те. 222 00:19:19,600 --> 00:19:21,680 - Срећно на састанку. - Да, хвала. 223 00:19:23,480 --> 00:19:25,800 - Видимо се сутра. ћао. - Ћао. 224 00:19:27,720 --> 00:19:31,840 Хелга! Шта толико траје? 225 00:19:36,760 --> 00:19:38,040 Хелга! 226 00:19:40,400 --> 00:19:43,680 хајде сад, Овде сам потпуно јебено спреман. 227 00:19:43,840 --> 00:19:46,840 Драга, хајде. 228 00:19:50,960 --> 00:19:52,280 Жене, кунем се... 229 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 Хелга! 230 00:20:29,800 --> 00:20:31,080 Драга? 231 00:20:48,520 --> 00:20:53,240 <и>Осећам се као да си један од тих људи који заиста има све. 232 00:20:53,400 --> 00:20:57,240 <и>Паметан си, згодан си, ти си талентован. 233 00:20:57,400 --> 00:20:59,200 <и>Пуно вам хвала! 234 00:20:59,440 --> 00:21:05,240 <и>- И ја имам два позната родитеља. - Сигурно јеси. 235 00:21:05,400 --> 00:21:07,480 <и>- Ти си провокативан. - Тако досадно. 236 00:21:07,640 --> 00:21:09,520 <и>Да ли се људи нервирају због тебе? 237 00:21:09,680 --> 00:21:14,560 <и>Имам велики его, али могу и себе да се ругам. 238 00:21:14,720 --> 00:21:20,320 <и>Продате тону књига. Велики сте успех. 239 00:21:20,480 --> 00:21:23,000 <и>То није аутобиографија сама по себи. 240 00:21:23,240 --> 00:21:26,840 <и>Могу угланцати и искривити ствари. И ти то радиш, зар не? 241 00:21:27,000 --> 00:21:29,080 <и>Али ми никада не лажемо. 242 00:21:29,320 --> 00:21:33,800 <и>Не бих рекао да имам. Али могу да зачиним ствари. 243 00:21:36,160 --> 00:21:37,400 <и>Имате ли анксиозност? 244 00:21:37,560 --> 00:21:42,000 <и>Немам дијагнозу на папиру, али то ме никада није занимало. 245 00:21:42,160 --> 00:21:45,440 <и>Знам да имам АДХД. Знам то. 246 00:21:45,600 --> 00:21:50,960 <и>И имам огромну анксиозност. То је мој сапутник, мој најбољи пријатељ. 247 00:21:51,120 --> 00:21:55,440 <и>На крају крајева, ја сам несигуран дечак који жели да га сви воле. 248 00:21:55,600 --> 00:21:59,280 <и>Али мислим да је то универзално. Зар не желе сви да им се допадају? 249 00:22:19,720 --> 00:22:21,520 где си био? 250 00:22:24,440 --> 00:22:26,680 Управо сам кренуо у шетњу. 251 00:22:27,640 --> 00:22:29,680 У сред ноћи? 252 00:22:32,400 --> 00:22:36,120 Када сам завршио туширање, само си лежао овде и хркао. 253 00:22:36,480 --> 00:22:40,000 Био сам сав уморан, па сам отишао у шетњу. 254 00:22:40,480 --> 00:22:46,800 - Смрдиш на дим. - Хајде, узнемирен сам. ОК? 255 00:22:47,840 --> 00:22:50,600 То је била таква врста а ходај, само сам повратио. 256 00:22:53,120 --> 00:22:55,760 Али драга, онда само реци. 257 00:22:57,760 --> 00:23:01,160 А и ти си био супер напаљен. 258 00:23:01,760 --> 00:23:04,680 Дођи овамо, јадниче. 259 00:23:06,720 --> 00:23:10,840 Јадни мали мак. 260 00:23:12,400 --> 00:23:15,920 - Сада сам стварно уморан. - Шшш, дођи овамо. 261 00:23:17,080 --> 00:23:21,480 Само на брзину. Шта кажеш, драга? 262 00:23:27,160 --> 00:23:29,200 Свидеће ти се. 263 00:23:55,680 --> 00:23:57,520 <и>Човек жели да буде вољен. 264 00:23:58,960 --> 00:24:01,160 <и>Ако то не успе, дивим се. 265 00:24:02,360 --> 00:24:05,440 <и>Ако то не успе, бојим се. 266 00:24:06,080 --> 00:24:10,600 <и>Ако то не успе, омражен и презрен. 267 00:24:11,720 --> 00:24:14,480 <и>Човек жели да инспирише нека врста осећања у људима. 268 00:24:15,560 --> 00:24:19,920 <и>Душа дрхти од празнине и жели контакт. 269 00:24:20,680 --> 00:24:22,520 <и>По сваку цену. 270 00:24:40,680 --> 00:24:42,440 - Добро јутро, Кристин. - Добро јутро. 271 00:24:42,600 --> 00:24:45,640 Имате ли број Хелге Грегоријус у вашем систему? 272 00:24:45,880 --> 00:24:48,000 Морам да јој поново закажем састанак. 273 00:24:48,200 --> 00:24:51,040 Мислим да немам њен приватни број. 274 00:24:51,320 --> 00:24:54,400 - Али сада вероватно можете питати. - Зашто? 275 00:25:09,200 --> 00:25:11,920 Терапеут је некада био овде. 276 00:25:13,120 --> 00:25:15,360 Питам се зашто га је Лена отпустила. 277 00:25:18,560 --> 00:25:20,840 - Патрик. - Габриел Глас. 278 00:25:21,840 --> 00:25:26,000 - Видео сам те раније. - Вероватно сте ме видели овде? 279 00:25:27,800 --> 00:25:29,360 Вероватно. 280 00:25:31,200 --> 00:25:36,040 - Изненађен сам што те видим. - Зашто? 281 00:25:36,200 --> 00:25:41,200 Знао сам да је Лена унајмила новог доктора, али да би био тако млад... 282 00:25:42,800 --> 00:25:43,680 И неискусан. 283 00:25:43,840 --> 00:25:47,720 Вежбам скоро две године. 284 00:25:47,880 --> 00:25:52,440 - Јеси ли онда глуп? - Не, не бих то рекао. 285 00:25:53,800 --> 00:25:57,440 То чини целу ову ствар још чудније, мислим. зар не? 286 00:25:57,600 --> 00:26:01,840 - Коју ствар? - Оно што си прописао. 287 00:26:03,840 --> 00:26:04,840 За моју жену. 288 00:26:08,360 --> 00:26:12,320 - Седи и можемо... - Не. Оно што си урадио је несавесност. 289 00:26:12,480 --> 00:26:16,120 Али пре него што одем до Лене, Желим да чујем шта имаш да кажеш. 290 00:26:19,080 --> 00:26:25,000 - Мислиш шта је Хелга рекла о теби? - Јеси ли причао о мени? 291 00:26:26,360 --> 00:26:30,120 Да ли сте преписали лекове против болова и бензос Хелги због мене? 292 00:26:31,600 --> 00:26:35,240 Извини, мислио сам да си можда причао, 293 00:26:35,560 --> 00:26:37,720 али не могу рећи, Имам дужност чувања поверљивости. 294 00:26:38,000 --> 00:26:42,480 Хелга је зависник. Лаже да би добила таблете. 295 00:26:42,640 --> 00:26:44,440 Мислим да није лагала. 296 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Шта је онда рекла? 297 00:26:47,160 --> 00:26:49,240 Не могу рећи, имам а дужност поверљивости. 298 00:26:49,520 --> 00:26:51,320 Онда идем код Лене. 299 00:26:52,480 --> 00:26:54,160 "Она га је волела, само њега." 300 00:26:54,320 --> 00:26:58,200 „Али он ништа није могао да воли то већ није прошло." 301 00:26:59,640 --> 00:27:01,640 Ја сам то написао. 302 00:27:03,480 --> 00:27:07,040 - Ругаш ми се? - Напротив. 303 00:27:07,280 --> 00:27:10,720 О тој реченици размишљам скоро свакодневно. 304 00:27:15,720 --> 00:27:19,080 Да, и мени се свиђа та реченица. 305 00:27:22,360 --> 00:27:26,880 - Да прегледамо ствари, можда? - Седи. 306 00:27:36,560 --> 00:27:37,920 Шта је Хелга рекла? 307 00:27:43,560 --> 00:27:47,040 <и>Хелга ти се гади. Она те мрзи. 308 00:27:49,040 --> 00:27:51,640 Хелга је забринута за тебе. 309 00:27:52,360 --> 00:27:54,760 Она мисли да делујеш под стресом, 310 00:27:54,920 --> 00:27:58,760 и осећате да идете у другу депресија. 311 00:27:58,920 --> 00:28:00,680 - Да ли је то рекла? - Да. 312 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 Да је забринута за мене? 313 00:28:03,440 --> 00:28:07,400 - Није јој добро. Бол у леђима. - То је срање. 314 00:28:07,560 --> 00:28:12,480 Али то је било зато што је, рекла је, твоја анксиозност је тако моћна 315 00:28:12,640 --> 00:28:15,480 да се на њу шири. 316 00:28:15,680 --> 00:28:19,520 Јеботе, то је грозно. Нисам знао да је тако лоше. 317 00:28:21,440 --> 00:28:27,160 Да ли сте се у последње време осећали додатно уморно? Мислим на последњу недељу, конкретно. 318 00:28:27,440 --> 00:28:30,640 Да, заправо. Дефинитивно. Јутро и ноћ. 319 00:28:30,800 --> 00:28:35,280 - Потпуно сам збрисан. - Да. А твој сексуални нагон, како то? 320 00:28:35,520 --> 00:28:40,040 Нема проблема. Ради савршено. Волим јебену Хелгу. 321 00:28:40,200 --> 00:28:43,000 И сами сте је видели. Није тако чудно. 322 00:28:44,200 --> 00:28:45,760 То није мој фокус овде. 323 00:28:46,600 --> 00:28:50,400 Ако могу да будем искрен, показујете симптоми депресије, Патрик. 324 00:28:51,160 --> 00:28:53,320 Да ли имате осећај панике? 325 00:28:54,160 --> 00:28:54,880 И анксиозност. 326 00:28:56,400 --> 00:29:00,320 Можда само имам проблема са контролом. 327 00:29:00,480 --> 00:29:04,760 Хелга није лака утакмица. То је а посао са пуним радним временом држећи је на оку. 328 00:29:04,920 --> 00:29:08,760 Волим њену вожњу, али она је кријући нешто. Она ме лаже. 329 00:29:09,880 --> 00:29:13,680 Покупим из вртића, кувам, плаћам рачуне. 330 00:29:13,840 --> 00:29:17,440 Идем испод. Али нисам знао да је тако лоше. 331 00:29:17,600 --> 00:29:20,560 Да је то утицало њу. Да ли је то рекла? 332 00:29:21,400 --> 00:29:25,360 Слушај ме, мој ум је свуда. 333 00:29:25,720 --> 00:29:30,720 Видим да те Лена има на малој дози сертралина. 334 00:29:31,760 --> 00:29:32,880 Шта са тим? 335 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 Не, не могу да се мешам. 336 00:29:35,680 --> 00:29:38,480 Лена је психијатар, један од најбољих у земљи. 337 00:29:38,640 --> 00:29:40,680 Она је мало стара школа, наравно, 338 00:29:40,840 --> 00:29:43,360 али не, било би као да покушавам украсти њеног пацијента. 339 00:29:43,520 --> 00:29:45,280 Заборави. Па, шта би ти урадио? 340 00:29:47,520 --> 00:29:48,800 Реци то! 341 00:29:51,440 --> 00:29:54,600 - Да сам ја твој пацијент. - Да... 342 00:29:59,320 --> 00:30:02,880 Сјајно. Знао сам да постоји разлог зашто сам данас дошао овде. 343 00:30:03,040 --> 00:30:06,640 А онда сам, Габријел, размишљао... Не, заборави. 344 00:30:06,800 --> 00:30:10,240 Лена! Заиста сјајан момак. Видимо се. Морам да бежим. 345 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 - Ћао. - Ћао, Патрик. 346 00:30:16,760 --> 00:30:20,760 <и>Реците нам нешто о својој књизи! 347 00:30:20,920 --> 00:30:23,200 <и>"Мама, тата, тата." Је ли то онај? 348 00:30:23,400 --> 00:30:28,120 <и>Није прочитала ниједну моју књигу. 349 00:30:57,640 --> 00:31:00,880 - Схеима? Помози ми мало овде. - Долазим. 350 00:31:01,160 --> 00:31:04,800 Проклетство, ви девојке идете на то! Ово изгледа јебено сјајно. 351 00:31:04,960 --> 00:31:07,760 Да ли да ово оставимо овде? Да ли је превише или лепо? 352 00:31:07,920 --> 00:31:10,200 - Мислим да је лепо. - Ово је стварно лепо. 353 00:31:10,960 --> 00:31:13,200 - Мислим да је дивно. - Тако јебено лепа. 354 00:31:13,360 --> 00:31:15,800 Да ли то носиш на костимографију? 355 00:31:16,040 --> 00:31:19,560 То сам и мислио. Мали анђео, можда. 356 00:31:19,800 --> 00:31:22,720 Шта мислиш, драга? Да ли је ово превише сирасто? 357 00:31:22,880 --> 00:31:24,520 - Цоол. - Мислим да је кул. 358 00:31:24,680 --> 00:31:25,720 Изгледа невероватно. 359 00:31:25,880 --> 00:31:28,720 Желим да Хелга шије ствари за костимирану забаву. 360 00:31:28,880 --> 00:31:32,120 - Одлична идеја. - Тачно? Одлично за ваш бренд. 361 00:31:32,280 --> 00:31:36,320 - Тамо ће бити добрих људи. - Имам много посла пре Копенхагена. 362 00:31:36,480 --> 00:31:40,840 Да, ок. Управо сам ставио Вилму у кревет. Па сам помислио да можда... 363 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 Морам да завршим овде. 364 00:31:42,960 --> 00:31:46,120 - Само сам хтео да кажем да идем у кревет. - Лаку ноћ. 365 00:31:46,280 --> 00:31:49,960 Да, спавај добро. Почео сам са неким новим лековима. 366 00:31:50,120 --> 00:31:54,000 То је нека врста анти-анксиозности. Тако да сам потпуно опуштен. 367 00:31:55,400 --> 00:31:59,480 - То је супер, душо. - То је јебено супер. То је захваљујући вама. 368 00:32:00,320 --> 00:32:04,440 Мислим то. То је он, твој нови момак. 369 00:32:04,600 --> 00:32:10,080 Габриел, Ленин нови момак. Стварно смо се повезали. 370 00:32:10,520 --> 00:32:12,840 Заиста бисмо могли причати о свему. Лепо спавај. 371 00:32:19,640 --> 00:32:22,600 Ево нас! Активирао сам твоју кључну картицу. 372 00:32:22,760 --> 00:32:25,040 Одлично, хвала вам пуно! 373 00:32:26,280 --> 00:32:29,040 - Здраво! - Здраво! Хтео бих да резервишем собу. 374 00:32:29,200 --> 00:32:32,720 Имате ли једног на врху са погледом на парк? 375 00:33:03,800 --> 00:33:05,640 Онда ћеш послати ствари? 376 00:33:05,800 --> 00:33:09,560 Апсолутно, исправићу то. Видимо се сутра. 377 00:33:09,800 --> 00:33:12,200 - Хвала за данас. - Волим те. 378 00:33:56,960 --> 00:34:00,840 <и>- Здраво, Кристин. - Здраво, Габриел. Шта намераваш? 379 00:34:01,440 --> 00:34:04,800 <и>- Ништа посебно. - Приређујем прославу домаћина. 380 00:34:04,960 --> 00:34:07,000 <и>Желите ли да дођете? 381 00:34:07,160 --> 00:34:11,240 <и>- То звучи лепо. - Шифра врата је... 382 00:34:11,400 --> 00:34:15,920 У ствари, заборавио сам, Договорио сам састанак са пријатељем. 383 00:34:16,080 --> 00:34:17,840 <и>- Нажалост, не могу доћи. - У реду. 384 00:34:18,000 --> 00:34:21,080 Он сада зове, Морам да спустим слушалицу. 385 00:34:21,240 --> 00:34:22,120 <и>- Да, видимо се. - Ћао. 386 00:35:07,720 --> 00:35:12,760 <и>За мене, лепота долази изнутра и желим те... 387 00:35:13,600 --> 00:35:14,760 Шта је... 388 00:35:19,720 --> 00:35:24,120 <и>покушајте да се фокусирате на блиставу кожу... 389 00:35:27,400 --> 00:35:32,760 <и>Осећам да се због тога обоје осећате добро изнутра и споља. А онда, ја... 390 00:36:32,080 --> 00:36:35,760 - Хелга. Здраво. - Здраво. 391 00:36:35,920 --> 00:36:37,560 ста радис овде? 392 00:36:38,320 --> 00:36:42,280 Само мало прошетам. шта то радиш? 393 00:36:42,480 --> 00:36:46,640 Ходајући кући. Попио сам неколико пива. Драго ми је да те видим. 394 00:36:46,800 --> 00:36:49,520 Чудно је налетети на тебе управо сада, 395 00:36:49,680 --> 00:36:55,400 јер је Патрик управо рекао да си му дао неке нове лекове. 396 00:36:55,640 --> 00:36:59,520 И да сте очигледно стварно повезани. 397 00:36:59,880 --> 00:37:05,240 Да ли је он то рекао? Добро је што је поверовао у то. 398 00:37:05,400 --> 00:37:07,080 - Ништа нисам рекао. - Шта сте тада рекли? 399 00:37:07,960 --> 00:37:10,680 - Ништа о томе. - Да ли те је замолио да разговараш са мном? 400 00:37:10,840 --> 00:37:14,280 - Јесте ли вас двоје смислили план за боловање... - Не. 401 00:37:16,720 --> 00:37:18,560 Диши на мене. 402 00:37:19,080 --> 00:37:20,760 - Шта? - Удахни ме. 403 00:37:22,680 --> 00:37:24,240 Не миришеш на пиво. 404 00:37:26,800 --> 00:37:29,720 - Не знам... - Зашто си тако нервозан? 405 00:37:29,880 --> 00:37:33,520 Шта сте вас двоје били... Јеси ли му рекао ствари које сам ти рекао? 406 00:37:33,680 --> 00:37:37,640 Имам поверљивост и чувам је. Никада не бих рекао ништа о теби. 407 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 Да, надам се. 408 00:37:42,000 --> 00:37:43,760 Знаш ли шта каже о теби? 409 00:37:46,400 --> 00:37:50,560 Каже да си зависник који лаже да би добио лекове против болова. 410 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Нисам му веровао. 411 00:37:53,880 --> 00:37:57,120 Зато сам му преписао лекове за твоје добро. 412 00:37:57,960 --> 00:37:59,080 Да, истина је. 413 00:37:59,240 --> 00:38:04,240 То је против анксиозности. Осећа се боље од али то га чини уморним. 414 00:38:05,160 --> 00:38:08,840 Могу ли да питам, да ли је пао спаваш рано вечерас? 415 00:38:11,120 --> 00:38:12,840 - Да. - Да. 416 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 само желим да... 417 00:38:23,120 --> 00:38:24,400 жао ми је. 418 00:38:25,360 --> 00:38:28,920 Понекад могу постати мало параноичан. 419 00:38:29,080 --> 00:38:34,400 То је у реду. Само желим да кажем да ми можете веровати. 420 00:38:35,360 --> 00:38:36,920 Са било чим. 421 00:38:39,600 --> 00:38:40,840 Да. 422 00:38:43,200 --> 00:38:46,280 У ствари, постоји једна ствар коју бих волео да... 423 00:38:47,160 --> 00:38:49,280 Ужасна ствар. 424 00:38:49,560 --> 00:38:51,120 Хелга! 425 00:38:52,320 --> 00:38:54,120 - Хеј! - Здраво! 426 00:38:54,280 --> 00:38:57,680 - Шта дођавола радиш овде? - Шта радиш овде? 427 00:38:59,640 --> 00:39:02,840 - Је ли све у реду? Драго ми је да те видим. - Како си? 428 00:39:03,000 --> 00:39:05,240 добро сам. ко је ово? 429 00:39:05,440 --> 00:39:10,640 Ово је Мартин. Он је дечко мог пријатеља Фелика. 430 00:39:11,400 --> 00:39:15,000 - Познајеш Фелика? - Не. 431 00:39:15,240 --> 00:39:20,680 Да. Ово је Клас, и Клас се забавља, 432 00:39:20,840 --> 00:39:25,400 или па, претпостављам да је сада са Оливијом, која је Патрикова сестра. 433 00:39:25,600 --> 00:39:27,960 Али то је тајна, па не можеш никоме рећи. 434 00:39:28,120 --> 00:39:29,600 ако урадите... 435 00:39:31,280 --> 00:39:35,440 - Заправо се састајем са Оливијом у Хоммагеу. - Сада? 436 00:39:35,720 --> 00:39:38,200 Мислим да би јој се свидело да се придружиш. 437 00:39:38,480 --> 00:39:42,200 Да, апсолутно. Хоћеш да дођеш, Мартине? 438 00:39:42,760 --> 00:39:46,280 Не, касно је. Морам да идем кући код Феликса. 439 00:39:47,440 --> 00:39:51,680 - Било ми је драго упознати вас. - Ћао. Поздрави Фелика. 440 00:39:51,960 --> 00:39:54,120 Биће јој драго да те види. 441 00:39:54,280 --> 00:39:58,240 - Само треба да... Само два минута. - Уради то. 442 00:40:04,600 --> 00:40:08,560 ја сам трудна. не знам шта да... 443 00:40:08,720 --> 00:40:11,880 - Зови ме. Можеш ми веровати. - У реду. 444 00:40:14,880 --> 00:40:16,800 - Хоммаге, онда. - У реду. 445 00:40:16,960 --> 00:40:22,920 - Одличан тајминг! А Оливија је ту? - Да. 446 00:41:10,800 --> 00:41:13,960 Здраво. Заборавио сам слушалице. 447 00:41:14,120 --> 00:41:15,760 шта то радиш? 448 00:41:16,600 --> 00:41:18,000 - Шта си рекао? - Шта то радиш? 449 00:41:20,640 --> 00:41:21,600 ја... 450 00:41:23,160 --> 00:41:26,520 Написао сам белешку. 451 00:41:27,840 --> 00:41:28,960 Напомена? 452 00:41:30,040 --> 00:41:31,280 Да, ја... 453 00:41:33,480 --> 00:41:38,440 Мало сам стидљив, као што можда знате. 454 00:41:39,120 --> 00:41:43,680 Па сам написао белешку коју сам мислио да ћеш наћи сутра. 455 00:41:44,480 --> 00:41:50,360 Стварно бих волео да те изведем на вечеру. Свиђаш ми се, Кристин. 456 00:41:53,720 --> 00:41:58,160 У реду. Као ја као...? На који начин? 457 00:41:58,320 --> 00:42:02,880 Као што сам приметио да си подигао косу откако смо се срели у бару на крову. 458 00:42:03,040 --> 00:42:05,560 И да си ме позвао на твоју забаву. 459 00:42:05,720 --> 00:42:08,920 И да изгледа да уживаш у мом друштву. 460 00:42:09,920 --> 00:42:15,680 Заиста ти пристаје, коса. Ваше очи и јагодице се истичу. 461 00:42:15,960 --> 00:42:18,840 Шта кажеш на петак увече? 462 00:42:23,120 --> 00:42:28,080 - Не могу у петак, али можда у суботу? - То звучи сјајно. Дивно. 463 00:42:28,240 --> 00:42:30,400 - У реду. - Како лепо. 464 00:42:31,680 --> 00:42:33,160 У реду. 465 00:42:40,280 --> 00:42:43,000 Зашто сте желели да постанете лекар? 466 00:42:43,760 --> 00:42:48,520 Школа ми је била лака. Чинило се као разумна опција. 467 00:42:50,800 --> 00:42:51,960 Одговорите искрено. 468 00:42:54,040 --> 00:42:58,240 Имао сам добре оцене и... 469 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 Да, а онда? 470 00:43:01,240 --> 00:43:06,200 <и>- Мислим да то није релевантно. - Али желим да знам. 471 00:43:15,320 --> 00:43:21,120 Понекад помислим Требало је да будем нешто друго. 472 00:43:23,040 --> 00:43:25,760 Да, тешко је знати шта желиш. 473 00:43:26,760 --> 00:43:28,360 Како то мислиш? 474 00:43:29,680 --> 00:43:34,360 - Шта неко жели од свог живота? - Шта хоћеш? 475 00:43:36,360 --> 00:43:38,080 Са животом? 476 00:43:42,360 --> 00:43:43,640 Љубав. 477 00:43:45,440 --> 00:43:49,680 Није ли то све на шта се све своди на крају? Желимо да будемо вољени. 478 00:43:51,760 --> 00:43:54,560 Звучи једноставно, али... 479 00:43:55,640 --> 00:43:57,080 Имате ли...? 480 00:43:58,800 --> 00:43:59,880 Да. 481 00:44:04,560 --> 00:44:09,720 Узми ову прву пилулу вечерас. 482 00:44:10,200 --> 00:44:13,560 Онда дођи на тренинг у суботу, да добијем другу... 483 00:44:13,720 --> 00:44:16,120 Не, у суботу је Патриков рођендан. 484 00:44:16,320 --> 00:44:20,120 Пракса је тада празна. Једва чекамо. После 12 недеља, биће вам потребна операција. 485 00:44:20,280 --> 00:44:24,120 Не, само ми дај другу пилулу, и ја ћу то средити. 486 00:44:24,280 --> 00:44:26,760 ако нешто крене наопако, то је моја одговорност. 487 00:44:26,920 --> 00:44:30,560 Као ваш доктор. И као... 488 00:44:31,280 --> 00:44:34,080 ...твој пријатељ. 489 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 У реду. 490 00:44:59,200 --> 00:45:02,960 Ми смо каубоји, ок? Ми смо родео каубоји! 491 00:45:33,920 --> 00:45:38,040 Мала мама? Мала мама. 492 00:45:45,960 --> 00:45:50,840 <и>Срећан ти рођендан Срећан ти рођендан 493 00:45:51,000 --> 00:45:56,440 <и>Срећан рођендан, драги тата Срећан ти рођендан 494 00:45:58,480 --> 00:46:01,520 - Чекај! Свеће. Срећан рођендан! - У реду. Помози ми. 495 00:46:01,680 --> 00:46:04,080 У реду, један, два, три! 496 00:46:18,200 --> 00:46:19,560 Вилма! 497 00:46:21,360 --> 00:46:23,480 Вилма, хајде! Одлазимо. 498 00:46:23,640 --> 00:46:29,320 - И ти, драга. како си? - Није добро, заправо. 499 00:46:29,480 --> 00:46:33,800 - Како то мислиш? - Не знам шта је то. Није добро. 500 00:46:34,240 --> 00:46:36,560 - Јадниче. - Целу ноћ сам дрхтао. 501 00:46:36,720 --> 00:46:40,840 - Шта? Не осећаш се тако вруће. - Али ја сам згодна. 502 00:46:41,080 --> 00:46:43,760 У реду. Не покушаваш само да избегне ручак? 503 00:46:43,920 --> 00:46:48,720 Патрик, молим те. Престани да будеш сумњичав, Осећам се као да ћу повратити. 504 00:46:48,880 --> 00:46:51,560 Јадница. Знаш шта? Останите код куће и одморите се. 505 00:46:51,720 --> 00:46:56,720 Отићи ћемо да се видимо вечерас. Биће ти боље до тада. 506 00:46:56,960 --> 00:46:58,680 - Надам се да јесам. - Мораш бити! 507 00:46:58,840 --> 00:47:03,000 То је забава у моју част и моју краљицу мора бити тамо. Одморите се сада. Вилма! 508 00:48:06,000 --> 00:48:10,600 - Драги пријатељи, хајде да се окупимо на тренутак. - Да. 509 00:48:12,400 --> 00:48:18,000 Мој вољени син, а ускоро и мој директор. 510 00:48:19,520 --> 00:48:24,120 Патрик ће ме режирати у свом новом филму. 511 00:48:24,520 --> 00:48:29,080 Књига постаје филм! Дакле, сада је званично. 512 00:48:34,520 --> 00:48:37,960 Играћу себе. 513 00:48:38,120 --> 00:48:42,680 Осећај се веома чудно и скоро помало перверзно. 514 00:48:42,840 --> 00:48:44,440 ја то разумем. 515 00:48:44,920 --> 00:48:49,520 - То је боље него бити исписан. - Да. Извини, секо. 516 00:48:49,680 --> 00:48:54,240 Ако не желите да освојите Златну палму и Оскара... На вама је. 517 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 Али твој дечко ће се побринути за то. 518 00:48:57,400 --> 00:48:58,960 не требаш ми. 519 00:48:59,120 --> 00:49:01,960 - Живели свима! - Живели! 520 00:49:02,640 --> 00:49:03,960 Живели! 521 00:49:06,520 --> 00:49:10,480 Шта је са твојим данским братом? Може ли бити у филму? 522 00:49:10,640 --> 00:49:13,560 Морамо да нађемо камео улогу за тебе. 523 00:49:35,520 --> 00:49:36,480 <и>Понављајте за мном. 524 00:49:36,640 --> 00:49:43,280 <и>Галумпх, отишла је слатка мала жаба једног дана 525 00:49:43,520 --> 00:49:46,200 - Ти си глумац. - Да. 526 00:49:46,440 --> 00:49:52,240 У реду. Седим овде са Класом Рекеом, Најосетљивији и најосетљивији шведски глумац. 527 00:49:52,400 --> 00:49:55,640 Играће мене, Патрика Грегоријуса, у мом предстојећем филму. 528 00:49:55,800 --> 00:49:58,240 Шта си рекао када сам ти понудио улогу? 529 00:49:58,400 --> 00:50:02,440 - Рекао сам ти и ја уопште нисмо слични. - И шта сам рекао? 530 00:50:02,600 --> 00:50:08,080 „Ако Институт за филм има проблем, онда су расисти и могу да иду у пакао." 531 00:50:09,440 --> 00:50:12,400 - Супер. Тако сам поносан. - Да ли је било превише? 532 00:50:12,560 --> 00:50:16,080 Не, савршено је. Ти си невероватна. Означићу те у овоме. 533 00:50:16,240 --> 00:50:22,840 Хеј, да ли Хелга има геј пријатеља звани Мартин или Матијас? 534 00:50:23,000 --> 00:50:29,480 - Тамна коса. Некако згодан. - Не, не Мартине. Знам њене пријатеље. Зашто? 535 00:50:29,640 --> 00:50:35,280 Не, нема везе. Само лутам. Ох вов, је ли то било мало зевање? 536 00:50:35,440 --> 00:50:38,640 На новим сам лековима, потпуно сам збрисан. Шта Схеима ради овде? 537 00:50:38,880 --> 00:50:43,120 - Мислим да је са Оливијом. - Види, мој брат је удара. 538 00:50:43,280 --> 00:50:46,160 - Рекао ми је да је верен. - У реду? 539 00:50:46,320 --> 00:50:50,120 Он прича срање. Превише је сличан мени. Једну секунду. 540 00:50:50,360 --> 00:50:52,600 - Сøрен! - Да? 541 00:50:54,680 --> 00:50:58,360 - Хајде, хоћу да причам са тобом. - Вратићу се. 542 00:51:10,160 --> 00:51:12,080 Могу ли добити још једну? 543 00:51:12,640 --> 00:51:14,200 Хелга, не можеш. 544 00:51:14,480 --> 00:51:15,720 не... 545 00:51:18,360 --> 00:51:20,880 Можеш ли да дођеш и да седнеш мало овде? 546 00:51:35,880 --> 00:51:38,000 Морам да легнем. 547 00:51:48,560 --> 00:51:50,600 Љубазан си према мени, Габриел. 548 00:51:52,040 --> 00:51:54,280 Заслужујеш да се према теби тако поступа. 549 00:51:57,560 --> 00:52:00,720 Патрик је такође љубазан. он... 550 00:52:03,200 --> 00:52:07,480 - Он ме трпи. - Нисте урадили ништа лоше. 551 00:52:09,120 --> 00:52:11,440 Зашто сам онда овде? 552 00:52:11,600 --> 00:52:15,360 Он је крив. Не твоје. 553 00:52:19,560 --> 00:52:22,280 - Још један? - Да, дај ми још једну. 554 00:52:36,360 --> 00:52:38,560 - Чекај, чекај. - У реду. 555 00:52:49,040 --> 00:52:51,280 - Душо, узми Лену. - Шта? 556 00:52:51,440 --> 00:52:52,360 Узми Лену! 557 00:53:04,320 --> 00:53:05,480 Лена! 558 00:53:06,840 --> 00:53:12,560 - Ево! Ево! То је моје срце! - Смири се. Бреатхе. 559 00:53:18,080 --> 00:53:20,400 Да ли волиш некога, Габријеле? 560 00:53:24,840 --> 00:53:29,600 Могу ти рећи како ти срце куца. 561 00:53:31,040 --> 00:53:37,040 Ти си неко добар је осећај бити вољен. 562 00:53:42,880 --> 00:53:44,720 Хелга, ти... 563 00:53:46,240 --> 00:53:48,720 - Могао би бити слободан. - Не. 564 00:53:49,400 --> 00:53:52,640 Могао би. Могао би... 565 00:53:52,920 --> 00:53:55,320 Никада не бих могао да оставим Патрика. 566 00:53:57,880 --> 00:54:02,480 Сви моји пријатељи у Шведској, моја ћерка, цео мој живот... 567 00:54:02,640 --> 00:54:06,520 Све то припада њему. 568 00:54:08,640 --> 00:54:13,960 Звучи сулудо, али понекад помислим било би много боље да је мртав. 569 00:54:24,800 --> 00:54:29,240 Биће све у реду. обећавам ти. 570 00:54:29,400 --> 00:54:32,360 Све ће бити у реду. 571 00:54:53,440 --> 00:54:55,240 - Јеси ли добро? - Нешто није у реду. 572 00:54:55,400 --> 00:54:57,360 То је сасвим нормално. 573 00:54:59,800 --> 00:55:01,960 Шта ми се дешава? 574 00:55:05,840 --> 00:55:09,520 - Добро си. Да ли је неко овде? - Не, овде нема никога, Лена. 575 00:55:09,680 --> 00:55:12,800 - Ми то не знамо. хало? - Нема никога овде. 576 00:55:12,960 --> 00:55:18,840 Патрик, ако седнеш на столицу овде и само покушај да се смириш, диши. 577 00:55:19,000 --> 00:55:23,000 - То неће помоћи. То је моје срце. - Знам да је тако. 578 00:55:23,160 --> 00:55:25,680 Узимам твоје лекове. 579 00:55:33,320 --> 00:55:35,520 - Јеботе, то је чудно. - Шта је чудно? 580 00:55:35,680 --> 00:55:38,640 Кристин је рекла да ће бити овде, али није. 581 00:55:38,800 --> 00:55:42,440 - Повратићу. - Да ли је то тако? 582 00:55:42,600 --> 00:55:43,680 Идемо у купатило. 583 00:55:43,840 --> 00:55:48,960 У реду је. Идемо у купатило. Хајде. Ослони се на мене. 584 00:55:50,520 --> 00:55:54,000 - Сад ћу да повратим. - У реду је, само напред. 585 00:55:54,160 --> 00:55:56,360 - Здраво! - Здраво, шта радиш овде? 586 00:55:56,520 --> 00:56:00,040 Припремам се за пацијенте ове недеље. Како си, Патрик? 587 00:56:00,200 --> 00:56:03,720 - Није добро. То је моје срце. - Има напад панике. 588 00:56:03,880 --> 00:56:09,680 Што је веома чудно, с обзиром на све лек против анксиозности који сте му дали. 589 00:56:09,840 --> 00:56:12,080 - Имате ли кључ од ормарића? - Не. 590 00:56:12,240 --> 00:56:14,720 - Не желим никакве седативе. - Требају ти. 591 00:56:14,880 --> 00:56:16,960 Не желим их! Зар не можеш само да ме прегледаш? 592 00:56:17,120 --> 00:56:20,080 - Мислим да би требало да га прегледаш. - Зар не можеш само да ме прегледаш? 593 00:56:20,240 --> 00:56:23,560 - Без седатива. - Идем по стетоскоп. Само диши. 594 00:56:23,720 --> 00:56:28,800 Хоћеш торбу за боловање, Патрик? Сада ћу га узети из купатила. 595 00:56:34,960 --> 00:56:37,080 - Шта да радимо? - Ништа. Сачекај овде. 596 00:56:42,240 --> 00:56:45,480 Погледај шта сам нашао на поду купатила. Кристин га је сигурно испустила. 597 00:56:45,640 --> 00:56:48,040 - Донећу лекове. - Слушаћу. 598 00:56:49,000 --> 00:56:52,120 Ево, Патрик. Торба за болеснике. Да ли треба да повраћате? 599 00:56:53,040 --> 00:56:57,680 - Патрик, погледај ме. У реду је. - Осети ово. 600 00:56:57,840 --> 00:57:01,600 идем да слушам твоје срце сада. Зато само диши. 601 00:57:01,760 --> 00:57:05,240 - Да, јесам. - И буди тих колико год можеш. 602 00:57:08,360 --> 00:57:12,080 Шта се десило, Патрик? Нећу рећи Лени. Зашто не желиш седативе? 603 00:57:12,320 --> 00:57:14,160 Зато што сам направио линију на забави. 604 00:57:15,600 --> 00:57:18,600 Не желим да га мешам са седативима. Хоћу ли сада да умрем? 605 00:57:18,760 --> 00:57:22,560 - Умрећу! Ја сам! - Не. Добро је што сам овде. 606 00:57:22,720 --> 00:57:26,920 - Ево долазим са лековима. - Не, само му треба свеж ваздух. 607 00:57:27,120 --> 00:57:29,480 - Каже да ништа не узимам! - О мој Боже! 608 00:57:29,640 --> 00:57:33,520 - Помози му. Ја ћу угасити светла. - Само треба да идем у купатило. 609 00:57:34,080 --> 00:57:35,360 Не! 610 00:57:36,280 --> 00:57:37,640 Чекај! 611 00:57:39,320 --> 00:57:43,760 - Шта је то? - Патриково срце. Морамо ићи у хитну. 612 00:57:43,920 --> 00:57:46,120 - Како то мислиш? - У реду је. 613 00:57:46,280 --> 00:57:50,080 - Предозирање кокаином. Не говори никоме. - У реду. 614 00:57:50,520 --> 00:57:54,160 Ја ћу повући ауто. Ако се бринеш од Патрика, само ћу обући ципеле. 615 00:57:54,320 --> 00:57:57,080 - У реду је, Патрик. - Рекао сам ти. 616 00:57:57,240 --> 00:58:00,200 Дођи овамо, Патрик. Биће добро. 617 00:58:17,480 --> 00:58:20,800 Ако сада одемо у хитну, сазнаће за кокаин. 618 00:58:20,960 --> 00:58:25,440 - Не можемо. Не можемо то да урадимо. - Узеће тест крви и видети. 619 00:58:25,600 --> 00:58:29,120 Не можемо, Габриел. то ће бити у свим вестима. Биће то скандал. 620 00:58:29,280 --> 00:58:32,960 - Ако не желиш да... - Није важно да ћу сада умрети. 621 00:58:33,120 --> 00:58:37,680 - Сада мораш да дишеш, Патрик. Фоцус. - Да. не... 622 00:58:37,920 --> 00:58:42,240 - Патрик, погледај ме. - Не могу. јесам. 623 00:58:43,320 --> 00:58:44,960 шта то радиш? 624 00:58:52,480 --> 00:58:56,320 - Сад диши. - Дишем! 625 00:58:57,000 --> 00:58:59,480 - Напоље кроз уста. - Да. 626 00:59:04,760 --> 00:59:07,920 Сада се осећаш боље, зар не? Да ли осећаш своје срце? 627 00:59:08,560 --> 00:59:10,280 Да ли се смирило? 628 00:59:10,600 --> 00:59:15,320 Да, шта дођавола. Шта се десило? добро сам. 629 00:59:16,200 --> 00:59:17,960 - То је сулудо. - Шта? 630 00:59:18,120 --> 00:59:21,520 Твоја анксиозност је тако моћна, Патрик, да сам то заменио за срчани удар. 631 00:59:21,680 --> 00:59:26,560 Али могу рећи да је опасност прошла. Ви не треба да улазиш. Ако не желиш. 632 00:59:26,720 --> 00:59:29,400 Не. Не, заборави. 633 00:59:30,000 --> 00:59:33,160 - То је лудо! - Сада сам овде. долазите ли? 634 00:59:33,320 --> 00:59:36,320 Била је то лажна узбуна, Лена. у реду је. добро сам. 635 00:59:36,480 --> 00:59:40,240 - Био је то напад панике. извињавам се. - Да, то сам рекао. 636 00:59:40,480 --> 00:59:42,480 Спасио си ме, Габриел. 637 00:59:42,880 --> 00:59:46,640 - Како си? јеси ли добро? - Добро сам. Извините. 638 00:59:46,800 --> 00:59:50,920 - Иди сада. Ући ћу и закључати. - Само секунд, Габриел. Чекај. 639 00:59:51,160 --> 00:59:54,000 Иди код маме и пољуби Вилму. Отићи ћу кући и пресвући се. 640 00:59:54,160 --> 00:59:57,080 Под једним условом: да ћеш то вечерас врло лако прихватити. 641 00:59:57,240 --> 01:00:00,240 - Мислим веома лако, ок? - Да. Извините. 642 01:00:00,480 --> 01:00:03,000 - У реду је. - Обећавам. Извините. 643 01:00:03,160 --> 01:00:06,520 Ја ћу се побринути за твоју маму и ћерку. Здраво, Габриел. 644 01:00:08,480 --> 01:00:10,120 - Хвала. - Морам да закључам. 645 01:00:10,320 --> 01:00:12,760 идем са тобом. Не могу бити сам. 646 01:00:12,920 --> 01:00:16,000 - Али иди... - Идем са тобом. 647 01:00:16,160 --> 01:00:18,560 Не могу бити сам. ОК? Само мало. 648 01:00:18,720 --> 01:00:21,760 Али не можемо. Морам... Знаш шта? 649 01:00:21,920 --> 01:00:25,760 Идемо у бар. Попиј пиће да се опустиш. 650 01:00:25,920 --> 01:00:28,320 Шалиш се? Пиће? 651 01:00:29,840 --> 01:00:32,400 То је бриљантно. Оф наравно да то радимо. 652 01:00:32,560 --> 01:00:35,640 Препорођен сам, јеботе. То се мора прославити. 653 01:00:35,800 --> 01:00:39,160 Али нема бара. Имам вино и пиће код куће. 654 01:00:39,320 --> 01:00:41,800 - То неће успети. - Биће супер. 655 01:00:42,200 --> 01:00:44,560 Хајде. Хајде да се забављамо! 656 01:00:53,120 --> 01:00:55,720 Жив сам, јебем ти матер! 657 01:01:05,760 --> 01:01:06,680 Габбе! 658 01:01:10,200 --> 01:01:13,600 <и>На путу смо до вас. Десило се једноставно, непланирано. Излази. 659 01:01:13,760 --> 01:01:15,480 ста јеботе? 660 01:01:20,840 --> 01:01:24,000 Габријеле, зар живот није диван? 661 01:01:25,200 --> 01:01:28,480 Данас пуним 35 година. Окружен сам породицом. 662 01:01:28,640 --> 01:01:32,720 Имам каријеру која ми даје уметничко и духовно испуњење. 663 01:01:32,880 --> 01:01:36,200 Чудо од ћерке и лепу жену. 664 01:01:36,360 --> 01:01:39,120 Проклето лепа жена, зар не? 665 01:01:42,800 --> 01:01:46,600 - Што се тиче Хелге... - Шта је са њом? 666 01:01:48,000 --> 01:01:49,240 па... 667 01:01:51,560 --> 01:01:55,200 Сад кад сам те упознао 668 01:01:55,360 --> 01:01:59,760 и анксиозност са којом живите мало боље... 669 01:02:00,960 --> 01:02:01,880 ста? 670 01:02:02,040 --> 01:02:05,120 Мислим да сте и ти и Хелга обоје Људи типа А. 671 01:02:05,280 --> 01:02:06,760 Изашла је у шетњу. 672 01:02:08,000 --> 01:02:11,360 ходање? Стално јебено ходање. Шта се десило са узимањем таксија? 673 01:02:11,600 --> 01:02:15,440 - Хелга и ти... - Заборави Хелгу. Живели! 674 01:02:15,600 --> 01:02:19,080 - Живели у животу и вама, др Глас. - Живели. 675 01:02:20,320 --> 01:02:23,320 - Имали сте напад панике. - Не, није био напад панике. 676 01:02:23,480 --> 01:02:26,640 Имао сам хиљаду таквих. Ово је било нешто друго. 677 01:02:26,800 --> 01:02:29,960 Осетио сам хладне руке смрти на својим раменима. 678 01:02:30,120 --> 01:02:32,520 Истина је. Све је постало црно. 679 01:02:33,560 --> 01:02:37,840 Али онда си дошао и ставио своју руку на моју груди и повукао ме назад на светлост. 680 01:02:38,080 --> 01:02:42,160 Не занима ме да ли је било медицинско или не. Знам шта се десило. 681 01:02:42,400 --> 01:02:44,680 Заувек сам ти захвалан. 682 01:02:45,480 --> 01:02:48,640 Мој пријатељ, арханђел Гаврило. 683 01:02:49,640 --> 01:02:53,000 - Није било ништа. - Не говориш много. 684 01:02:57,040 --> 01:03:00,800 Али видиш ме. Стварно ме видиш. 685 01:03:01,040 --> 01:03:04,000 И видим у твојим очима да ти не судиш. 686 01:03:05,160 --> 01:03:06,520 прелепо је. 687 01:03:06,680 --> 01:03:09,400 - Ово је у реду, зар не? - Да. 688 01:03:11,200 --> 01:03:14,600 - Хоћеш један? - Не. 689 01:03:14,760 --> 01:03:18,880 - Заиста морамо да разговарамо о овоме. - Осећам се као да желим нешто да ти дам. 690 01:03:21,240 --> 01:03:25,640 Знам, ево! Наравно! Шта мислите о овоме? 691 01:03:25,800 --> 01:03:29,240 Требало би да ти пристаје, зар не? Имамо више у спаваћој соби. Дођи. 692 01:03:29,400 --> 01:03:32,120 Вечерас имамо костимирану забаву. 693 01:03:32,280 --> 01:03:36,440 Ја идем као краљ. Или анђео или тако нешто. 694 01:03:36,600 --> 01:03:40,680 Добили смо тону од стилисте. Покушајте онај. Или би један од ових требао одговарати. 695 01:03:40,840 --> 01:03:44,920 Вечерас ће бити стварно уврнуто. Много секса и дроге и глупости. 696 01:03:45,080 --> 01:03:48,320 Пробајте овај! Ово вам може одговарати. 697 01:03:48,480 --> 01:03:53,160 шта ти мислиш? Идеш са нама. А ти ћеш пазити на Хелгу. 698 01:03:53,400 --> 01:03:56,160 - Идем ли? - Био си на нечему са њом. 699 01:03:56,320 --> 01:03:58,720 Она упознаје другог момка управо сада, у њеној 'шетњи'. 700 01:03:58,880 --> 01:04:01,680 - Зашто то мислиш? - Осећам то у души. 701 01:04:01,920 --> 01:04:04,240 Као да имам шесто чуло или тако нешто. 702 01:04:04,400 --> 01:04:08,120 Она прича са неким другим типом. Јутрос није била болесна, знам то. 703 01:04:08,280 --> 01:04:11,800 Али ако је то случај, мораш је оставити. 704 01:04:11,960 --> 01:04:14,920 Оставите је? Сигуран си да није био срчани удар? 705 01:04:15,080 --> 01:04:18,760 - Да. Шта је то? - Мали поклон себи. 706 01:04:18,920 --> 01:04:22,920 Размишљам Бићу јебено надуван вечерас. 707 01:04:23,280 --> 01:04:25,320 Узми гомилу Виагре 708 01:04:25,920 --> 01:04:29,920 и толико јебеш Хелгу да је заборавила другог дечака. 709 01:04:31,960 --> 01:04:34,600 Да ли... желите да се придружите? 710 01:04:37,800 --> 01:04:39,760 - Хух? - О чему причаш? 711 01:04:39,920 --> 01:04:41,840 Хоћеш да јебеш моју жену? 712 01:04:43,960 --> 01:04:46,720 Испред мене, можда. Или са мном. 713 01:04:48,040 --> 01:04:50,040 Мислим да би јој се то свидело. 714 01:04:51,240 --> 01:04:53,560 Мислим да бих и ја то волео, заправо. 715 01:04:54,800 --> 01:04:57,560 Да ли да то урадимо сада, пре забаве? 716 01:05:00,320 --> 01:05:02,720 Можете бити искрени према мени. 717 01:05:04,960 --> 01:05:09,320 Хеј, умукни о овоме. Урадићу то. Видећеш. 718 01:05:09,560 --> 01:05:11,440 - Здраво, драга. - Здраво. 719 01:05:11,680 --> 01:05:16,080 О мој Боже, стварно си болестан. Сумњао сам у тебе. 720 01:05:16,320 --> 01:05:20,080 - Само треба да се одморим. - Не, не можеш то да урадиш. Габриел је овде. 721 01:05:20,320 --> 01:05:24,240 Имали смо стварно сјебан дан. Спасио ми је живот. 722 01:05:24,400 --> 01:05:27,080 Да. Прво смо отишли у његову ординацију, 723 01:05:27,240 --> 01:05:30,600 а онда је натерао Лену да ми не да седативи као што сам узео мало кока-коле. 724 01:05:30,760 --> 01:05:33,760 А онда ми је дао ментални ЦПР. 725 01:05:33,920 --> 01:05:36,760 - Јеси ли узео кокаин? - Мало. Хоћеш и ти мало? 726 01:05:36,920 --> 01:05:40,040 Да се ​​пробудим. Али почните са мало вискија. 727 01:05:40,200 --> 01:05:42,680 Виски није добар ако имате температуру. 728 01:05:42,840 --> 01:05:46,840 - Мислим да је виски одличан, заправо. - Добро је за грозницу. То сви знају. 729 01:05:47,080 --> 01:05:48,920 Ево нас. 730 01:05:50,520 --> 01:05:54,440 Сада Хелга жели да се забави! 731 01:05:55,400 --> 01:05:58,960 - Габриел долази на забаву. - То је забавно! 732 01:05:59,200 --> 01:06:02,280 Хајде! Хајде да се пресвучемо. 733 01:06:05,360 --> 01:06:07,520 - Како си? - Мораш да одеш. 734 01:06:07,680 --> 01:06:11,560 - Не могу. Не можете ићи на забаву. - Не говори то. Ово је мој дом. 735 01:06:11,720 --> 01:06:14,480 - Патрик ће... - То је довољно. Молим те, иди. 736 01:06:14,640 --> 01:06:16,560 - Идеш ли или шта? - Да. 737 01:06:21,640 --> 01:06:27,520 Хеј љубави моја... Да ли се виђаш са неким другим, или шта? 738 01:06:27,760 --> 01:06:29,640 - Не? - Не. 739 01:06:29,800 --> 01:06:31,680 Знаш да ми можеш рећи. 740 01:06:31,840 --> 01:06:36,000 - Не бих се љутио. - Нисам. 741 01:06:42,960 --> 01:06:46,680 - Здраво, Габбе. - Можда не пред њим, у реду? 742 01:06:46,840 --> 01:06:50,760 Габриел је доктор. Он има професионалан однос према телима. 743 01:06:51,000 --> 01:06:52,680 зар не? 744 01:06:52,920 --> 01:06:56,480 Обуци хаљину сада. Шта се десило са музиком? 745 01:06:56,720 --> 01:06:58,280 Пробајте костим. 746 01:06:59,280 --> 01:07:03,720 Не прихватам не као одговор. То је моје рођендан и поново сам рођен. Који? 747 01:07:03,960 --> 01:07:08,640 Добар избор. Браво, Габриел. Ево нас. Сада је забава. 748 01:07:18,880 --> 01:07:21,280 Добро изгледаш, драга! Дођи овамо. 749 01:07:22,360 --> 01:07:24,080 Погледај ово. 750 01:07:28,560 --> 01:07:32,160 Пробај овај. Стави га. Пробај. 751 01:07:33,360 --> 01:07:36,760 - Душо? - Ево. Хајде, хоћеш мало кокаине? 752 01:07:36,920 --> 01:07:39,960 - Можете ли ми помоћи са овим? - Да, помоћи ћу ти. Дођи овамо. 753 01:07:40,120 --> 01:07:44,040 Нећу бити тежак са тобом вечерас. Хајде. Ево. 754 01:07:44,720 --> 01:07:49,200 Патрик, полако с тим. Запамтите да сте управо имали напад панике. 755 01:07:50,160 --> 01:07:53,040 То није био напад панике, то си рекао, зар не? 756 01:07:53,480 --> 01:07:58,000 У вези тога, Габријеле, морамо да се променимо моји лекови. Губим сексуални нагон. 757 01:07:58,160 --> 01:08:02,600 И то се чини као јебени отпад кад имам тако секси жену. 758 01:08:02,920 --> 01:08:03,680 зар не? 759 01:08:07,480 --> 01:08:11,440 Она је секси, зар не? Осећам се као да урадим нешто стварно глупо. 760 01:08:11,600 --> 01:08:16,800 Шта бисте рекли о љубљењу Габријела? 761 01:08:18,680 --> 01:08:21,120 - Патрик. - Хајде, Габриел. 762 01:08:21,280 --> 01:08:24,280 Дођи да пољубиш Хелгу. Хајде. 763 01:08:24,520 --> 01:08:28,320 - Патрик. ста? - Да, хајде, Габриел. 764 01:08:28,480 --> 01:08:31,480 - Пољуби Габриела? - Рођендан ми је. Хајде. 765 01:08:31,720 --> 01:08:33,560 Није то тако велика ствар, зар не? 766 01:08:34,360 --> 01:08:35,840 Мали пољубац. 767 01:08:38,320 --> 01:08:40,560 Хајде. Пољубите се. 768 01:08:46,600 --> 01:08:49,240 Шта радиш, Габриел? 769 01:08:50,400 --> 01:08:52,600 Шалимо се са тобом. 770 01:08:53,120 --> 01:08:54,480 Ти си наш доктор. 771 01:08:54,640 --> 01:08:57,720 Јеси ли озбиљан? Да ли покушаваш да имам некакву тројку овде? 772 01:08:57,880 --> 01:08:59,880 Шалимо се с тобом, зар не? 773 01:09:01,640 --> 01:09:05,480 Габбе! Хеј, Габбе! Извини, извини. извињавам се. 774 01:09:05,640 --> 01:09:07,800 Не можеш тако причати о мојој жени. 775 01:09:07,960 --> 01:09:12,800 Убацио си ми идеје у главу. Видите, она воли само мене. 776 01:09:13,040 --> 01:09:16,320 Изгледаш потпуно потресено. Извините. ОК? 777 01:09:16,480 --> 01:09:21,200 Уместо тога, да се видимо следеће недеље. Иди сада. Пожели ми срећу. 778 01:09:21,360 --> 01:09:26,040 Не брини. Јебаћу је стварно тешко на забави касније. 779 01:09:28,280 --> 01:09:29,560 Знам шта она воли. 780 01:09:32,960 --> 01:09:37,400 Јеботе, изгледаш тако добро, драга. 781 01:09:37,640 --> 01:09:40,320 Шта мислите о овоме? 782 01:09:40,480 --> 01:09:42,760 - Само се осећам као... - Да. 783 01:09:43,160 --> 01:09:46,480 Шта је са овим? Пробај. 784 01:11:40,920 --> 01:11:42,960 Понекад је тешко пронаћи речи 785 01:11:43,160 --> 01:11:46,560 <и>да не звучиш као такмичар на Острву љубави. 786 01:11:49,200 --> 01:11:50,800 У реду, Патрик, 787 01:11:50,960 --> 01:11:57,280 мој вољени јебени брат од исте јебене мајке! 788 01:11:59,960 --> 01:12:02,040 Није исто јебено мајка за тебе, Сøрен, 789 01:12:02,240 --> 01:12:05,440 али исти јебени промискуитетни отац. 790 01:12:07,800 --> 01:12:10,240 - Ти си геније. - Престани! 791 01:12:12,360 --> 01:12:18,080 А ти си најлепша особа како изнутра тако и споља. 792 01:12:19,680 --> 01:12:22,080 То је потпуно лудо! 793 01:12:23,160 --> 01:12:25,880 Толико те волимо. 794 01:12:26,560 --> 01:12:31,600 А вечерас пуниш тридесет пету! 795 01:12:35,920 --> 01:12:39,880 И забава ће се наставити до дуго после поноћи. 796 01:12:40,120 --> 01:12:44,040 Дакле, сада четири уздравље! 797 01:12:44,280 --> 01:12:49,560 Кук, кук, ура, ура, ура, ура! 798 01:12:51,120 --> 01:12:53,800 Хајде сада! 799 01:13:30,320 --> 01:13:32,080 Ох! То је тако лепо! 800 01:13:32,240 --> 01:13:34,720 - Одмах се враћам. - Где идеш? 801 01:13:34,960 --> 01:13:37,840 - Само ћу мало да погледам около. - У реду. 802 01:13:54,400 --> 01:13:57,640 ко си ти Имате ли име? 803 01:13:58,920 --> 01:14:01,080 Бојим се да ћеш морати да одеш. 804 01:14:02,160 --> 01:14:05,640 Имам испоруку. Рођендански поклон за Патрика. 805 01:14:05,800 --> 01:14:08,480 Замолио нас је да будемо дискретни. 806 01:14:08,720 --> 01:14:11,240 - Добродошли. - Хвала. 807 01:14:16,360 --> 01:14:20,200 - Јеси ли средио апартман? - Да, лепо је. 808 01:14:20,360 --> 01:14:22,400 Тако да се можете опустити. 809 01:14:23,120 --> 01:14:26,800 Јеботе, стварно идеш на то! Моја мала бебо! 810 01:14:27,040 --> 01:14:30,720 Сексистички је жену назвати "малом", посебно када пије кока-колу као мушкарац. 811 01:14:30,880 --> 01:14:33,160 Умукни, Оливија! 812 01:14:33,880 --> 01:14:36,920 - Ох, неко је имао мало превише. - Где идеш? 813 01:14:37,080 --> 01:14:39,320 - Попушите овде уместо тога. - Треба ми мало ваздуха. 814 01:14:39,560 --> 01:14:42,520 Хајде. Не пушите напољу. 815 01:14:42,680 --> 01:14:45,080 - Ох, јеботе! - Ко си ти? 816 01:14:45,240 --> 01:14:49,160 Јеси ли то ти, тата? Јеси ли овде да ме одведеш у предшколско? 817 01:14:54,120 --> 01:14:58,640 Фантом из опере, полети твоју маску, или ћу позвати секси чувара. 818 01:14:58,800 --> 01:15:02,160 Нестани, брже од Оливеровог бивши дечко, молим те! 819 01:15:17,400 --> 01:15:21,000 - Где идемо? - Хајде, имам изненађење за тебе. 820 01:15:27,920 --> 01:15:32,000 - Али треба ми дим! - Дођи овамо. Дођи. Дођи, дођи, дођи. 821 01:15:36,480 --> 01:15:40,840 - Да затворим очи? - Затвори очи. У реду. 822 01:15:41,040 --> 01:15:42,760 - Спреман? - Да. 823 01:15:42,920 --> 01:15:46,360 - Шта је то? Патрик, можеш ли...? - Ок, овуда. 824 01:16:07,920 --> 01:16:11,400 Не, пусти ме! Престани! 825 01:16:11,760 --> 01:16:14,600 Нисам тако мислио. 826 01:16:14,840 --> 01:16:18,640 Нисам то тако мислио, драга. Драга! 827 01:16:20,520 --> 01:16:22,040 Хелга! 828 01:16:24,040 --> 01:16:28,560 Можемо ли разговарати о овоме? Не мораш да ме се плашиш. 829 01:16:28,720 --> 01:16:30,640 Хелга! 830 01:16:33,840 --> 01:16:36,200 Драга! Хелга! 831 01:16:54,560 --> 01:16:57,680 ко си ти јеботе? Излази! 832 01:16:59,080 --> 01:17:00,640 Излази! 833 01:17:03,560 --> 01:17:04,320 Здраво. 834 01:17:05,240 --> 01:17:07,240 Како то мислиш "здраво"? ста радис овде? 835 01:17:07,400 --> 01:17:10,400 о чему причаш? Ти си ме позвао. 836 01:17:10,800 --> 01:17:13,120 Зашто не кажеш здраво као нормална особа? 837 01:17:13,360 --> 01:17:16,200 Надуван си, Патрик. Ти си параноичан. 838 01:17:16,360 --> 01:17:18,080 - Јеси ли видео Хелгу? - Не. 839 01:17:18,240 --> 01:17:21,360 - Чекај. Чекај, Патрик. - Зашто? 840 01:17:21,600 --> 01:17:24,400 Има нешто што ти нисам рекао. О Хелги. 841 01:17:24,800 --> 01:17:27,840 - Озбиљно је. - Реци ми. 842 01:17:28,120 --> 01:17:33,800 - Само морам... Дођи. - Само ми реци шта је то? 843 01:17:33,960 --> 01:17:39,000 Морамо да седнемо. То је озбиљно. Треба ми нешто да попијем. 844 01:17:39,240 --> 01:17:42,040 Не желим пиће. Реци ми, шта је са Хелгом? 845 01:17:42,320 --> 01:17:44,120 рећи ћу ти. 846 01:17:45,520 --> 01:17:46,840 ја... 847 01:17:49,360 --> 01:17:51,400 Требало је да ти кажем раније. 848 01:17:53,560 --> 01:17:57,840 Она... Рекла ми је први пут, када... 849 01:17:59,480 --> 01:18:00,840 када... 850 01:18:03,000 --> 01:18:04,720 ...дошла је да ме види. 851 01:18:08,280 --> 01:18:09,840 Ево. 852 01:18:10,560 --> 01:18:15,800 Попиј сада. Живели. Треба ти ово. 853 01:18:18,440 --> 01:18:20,280 Пиће. 854 01:18:21,560 --> 01:18:24,240 Морате остати мирни кад чујеш ово. 855 01:18:25,120 --> 01:18:30,240 - Габријеле, идем. - Схватам! веруј ми. 856 01:18:36,360 --> 01:18:38,280 Шта се дешава са Хелгом? 857 01:18:42,440 --> 01:18:45,280 - Јеси ли видео Класа? - Не. Извини. 858 01:18:52,080 --> 01:18:53,800 Хелга је абортирала. 859 01:18:54,400 --> 01:18:57,400 - Шта? - Била је трудна. 860 01:18:58,040 --> 01:18:59,440 Са својим дететом. 861 01:19:01,320 --> 01:19:02,920 - Шта? - Да. 862 01:19:03,080 --> 01:19:06,880 Али није хтела да ти да друго дете, па га се решила. 863 01:19:07,040 --> 01:19:08,840 Како знаш ово? 864 01:19:09,920 --> 01:19:12,720 Јер ја сам тај који је извршио абортус. 865 01:19:16,040 --> 01:19:17,680 данас. 866 01:19:18,080 --> 01:19:19,880 На клиници. 867 01:19:21,560 --> 01:19:23,680 о чему причаш? 868 01:19:23,920 --> 01:19:28,600 Све смо то планирали. Хелга није била болесна данас је само рекла да јесте. 869 01:19:28,760 --> 01:19:32,040 - Лежала је, у великим боловима. - Шта то говориш? 870 01:19:32,200 --> 01:19:34,680 Хелга се скривала у купатилу. 871 01:19:34,840 --> 01:19:38,320 Па сам рекао да имаш срчани удар да те извучем одатле. 872 01:19:38,480 --> 01:19:42,240 Шалиш се? Ово није смешно! 873 01:19:43,600 --> 01:19:45,560 - Лагао сам те. - Шта? 874 01:19:45,760 --> 01:19:47,640 Све ово време. 875 01:19:48,920 --> 01:19:50,120 Ево. 876 01:19:52,280 --> 01:19:54,560 - Ево је. - Ти си луд! 877 01:19:54,720 --> 01:20:00,280 Не, Хелга је та која је то желела. Одвратна је од тебе. Она те мрзи. 878 01:20:00,440 --> 01:20:04,680 Замолила ме је да се решим бебе, па сам јој само помогао. 879 01:20:07,280 --> 01:20:08,680 Пусти! Пусти! 880 01:20:11,680 --> 01:20:15,640 Ти си луд! Потпуно си јебено луд! 881 01:20:26,240 --> 01:20:28,680 - Клас? - Шта? 882 01:20:29,280 --> 01:20:30,040 Здраво! 883 01:20:31,360 --> 01:20:34,160 - Шта радиш овде? - Само да одахнем. 884 01:20:34,400 --> 01:20:37,320 - Имаш ли добар рођендан? - Да, у реду је. 885 01:20:37,560 --> 01:20:40,960 - Добро. У реду. - Да. 886 01:20:41,200 --> 01:20:44,080 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 887 01:20:45,240 --> 01:20:48,440 - Нешто није у реду са Хелгом? - Не, у реду је. долазим. 888 01:20:48,680 --> 01:20:52,040 - Можете рећи... - У реду је. обећавам. 889 01:20:52,200 --> 01:20:55,400 - Јеси ли видео Класа? - Он је тамо. 890 01:20:55,640 --> 01:21:00,640 - Не, он није тамо. - Он је у дворишту. долазим. 891 01:21:10,400 --> 01:21:13,480 Жао ми је! Жао ми је! 892 01:21:13,720 --> 01:21:18,480 - Нисам требао то да ти урадим. - Шта? 893 01:21:19,720 --> 01:21:23,400 Хелга... Управо сам разговарао са Хелгом. 894 01:21:23,640 --> 01:21:26,240 Ја сам идиот, Габриеле. 895 01:21:26,400 --> 01:21:30,960 Рекла је да ме се плаши. Јеботе, све сам погрешно разумео! 896 01:21:31,120 --> 01:21:36,840 Јеботе, тако сам глуп! Морам да причам до Хелге. Морам да разговарам са њом... 897 01:21:51,320 --> 01:21:54,080 Габриел! Помози ми, Габријеле! 898 01:21:54,240 --> 01:21:55,800 Нећу ти помоћи. 899 01:21:55,960 --> 01:21:59,360 - Позовите хитну! - Нећу је звати. 900 01:22:02,360 --> 01:22:04,720 - Здраво, сестро. Видео си Патрика? - Видео си Класа? 901 01:22:04,880 --> 01:22:06,120 - Не. - Шта? 902 01:22:06,280 --> 01:22:09,400 Шејма и ја желимо да му завежемо очи и певати 903 01:22:09,560 --> 01:22:12,200 "Увек си ми био на уму". Савршено! 904 01:22:12,440 --> 01:22:14,600 - Шта? - Како год. Где је Патрик? 905 01:22:14,760 --> 01:22:20,080 - Он је горе у трпезарији. - Идемо тамо. 906 01:22:23,080 --> 01:22:27,640 Умрећеш, Патрик. Погледај ме. 907 01:22:27,800 --> 01:22:30,440 Сада ћеш умрети. 908 01:22:30,600 --> 01:22:35,400 И пре него што то урадите, Желим да знаш да сам ја то урадио. 909 01:22:35,560 --> 01:22:41,760 Да ли разумете? Погледај ме, Патрик. Погледај ме. То сам био ја. 910 01:22:42,000 --> 01:22:45,600 Погледај ме. То је последња ствар коју ћете видети. 911 01:22:46,880 --> 01:22:53,280 Ја сам тај који је то урадио. Погледај ме, Патрик. Морао сам то да урадим. 912 01:22:54,280 --> 01:22:56,680 Патрик, погледај ме. 913 01:22:57,080 --> 01:22:59,600 Погледај ме. 914 01:23:25,560 --> 01:23:28,280 Биће лепо видети његово лице кад му певамо. 915 01:23:28,480 --> 01:23:31,760 - Мислим да ће бити тако срећан. - Патрик! 916 01:23:32,000 --> 01:23:34,520 - Патрик! - Патрик! 917 01:23:34,760 --> 01:23:39,800 - Патрик! Упомоћ! Упомоћ! - Упомоћ! Полако. 918 01:23:40,800 --> 01:23:42,160 Уради нешто! 919 01:25:02,080 --> 01:25:03,400 Хелг... 920 01:25:05,840 --> 01:25:07,120 Здраво. 921 01:25:25,320 --> 01:25:27,640 Зар то није твој геј пријатељ? 922 01:25:28,640 --> 01:25:30,360 не знам. 923 01:25:38,320 --> 01:25:39,680 Хвала. 924 01:27:18,840 --> 01:27:23,240 <и>Вољени аутор Патрик Грегориус је мртав. 925 01:27:23,400 --> 01:27:25,560 <и>Изненада је умро синоћ 926 01:27:25,800 --> 01:27:29,600 <и>за време његовог 35. рођендана изван Стокхолма. 927 01:27:29,760 --> 01:27:33,840 <и>Патрик је умро од предозирања фентанилом. 928 01:27:34,000 --> 01:27:38,360 <и>Морао сам да прегледам лек 929 01:27:38,520 --> 01:27:41,840 <и>ви сте прописали и издали. 930 01:27:42,000 --> 01:27:45,200 Забрињавајуће је, Габриел. 931 01:27:45,360 --> 01:27:49,800 Мораћу да будем транспарентан са полицијом о томе. 932 01:27:57,760 --> 01:27:59,960 <и>Ваша ћерка мора да је поносна на вас. 933 01:28:00,120 --> 01:28:03,400 <и>Вероватно је није брига шта ја радим Али надам се да је поносна. 934 01:28:03,560 --> 01:28:06,760 <и>Али више зато што се трудим да будем поклон и добар тата. 935 01:28:08,760 --> 01:28:11,560 <и>Шта је твој проблем? 936 01:28:11,800 --> 01:28:13,960 <и>Водите је одавде! 937 01:28:14,120 --> 01:28:16,440 <и>Пусти ме! 938 01:28:19,360 --> 01:28:20,240 Хелга! 939 01:28:31,280 --> 01:28:34,880 Не, не, не. ти долазиш. 940 01:28:37,000 --> 01:28:40,640 <и>Хеј, шта дођавола радиш? Одјеби. 941 01:28:53,120 --> 01:28:55,120 <и>- Мала Вилма... - Мама? 942 01:28:55,280 --> 01:28:58,760 <и>Сада је сама са том ужасном женом. 943 01:28:59,400 --> 01:29:02,840 <и>Вероватно је она крива да је почео да користи дрогу. 944 01:29:03,080 --> 01:29:05,440 Не отежавајте то него што јесте. Хајде, Вилма. 945 01:29:05,600 --> 01:29:07,680 Не! Не можеш је узети! Пусти! 946 01:29:07,840 --> 01:29:11,840 <и>Она је ужасна. Она је ледена. Она калкулише. 947 01:29:12,000 --> 01:29:14,120 - Хајде, Вилма. - Пусти је! 948 01:29:14,280 --> 01:29:16,040 Желиш да будеш са мамом. 949 01:29:16,200 --> 01:29:18,400 Вилма сада живи са баком. 950 01:29:18,560 --> 01:29:21,000 Не, Вилма! Не! 951 01:29:21,160 --> 01:29:22,840 Вилма! 952 01:29:29,560 --> 01:29:31,960 <и>Видео се шири друштвеним медијима 953 01:29:32,120 --> 01:29:37,800 <и>Хелга Грегориус пије кокаин две недеље након предозирања њеног мужа. 954 01:29:38,000 --> 01:29:44,200 <и>- Шта мислите о томе? - У ствари, знам. 955 01:29:44,440 --> 01:29:47,400 <и>Да ли је слом, или је то замишљено као почаст њему? 956 01:29:47,560 --> 01:29:52,040 <и>- Обоје, надам се. - Да ли сте прочитали још нешто од њега? 957 01:30:00,760 --> 01:30:02,040 <и>Хелга! 958 01:30:21,120 --> 01:30:26,720 Хеј! Ја сам напољу. Да ли да зујим на интерфону? 959 01:30:26,880 --> 01:30:28,200 У реду. 960 01:30:28,480 --> 01:30:32,640 Да, да. Ја ћу зујати. У реду. 961 01:30:42,920 --> 01:30:44,240 <и>- Хало? - Ја сам. 962 01:30:44,480 --> 01:30:46,760 <и>- Отварам. - Хвала. 963 01:31:09,800 --> 01:31:13,480 - Само иди. Губи се одавде. - Молим те, рекао си да сам ти потребан. 964 01:31:13,720 --> 01:31:16,920 Пусти ме унутра, јеботе. Причај са мном. 965 01:31:23,000 --> 01:31:25,680 - Седим овде. - Не знаш шта ми треба. 966 01:31:25,840 --> 01:31:28,200 - Онда ми реци! - Кажем ти. Одлази! 967 01:31:28,360 --> 01:31:30,320 Не верујем ти. 968 01:31:34,280 --> 01:31:37,520 Је ли то онај јебени тип на костимографској забави - Мартин? 969 01:31:37,680 --> 01:31:41,400 - Имаш ли нешто? - Не разговарај са мном тако. 970 01:31:41,560 --> 01:31:44,440 Знаш шта? Не значиш ми ништа. 971 01:31:44,600 --> 01:31:48,080 - Ништа. - Ти си као Оливија и Патрик. 972 01:31:48,240 --> 01:31:52,120 Користиш људе и баците их када вам не требају. 973 01:31:52,280 --> 01:31:55,880 Клас, ти си хтео да играш Патрика у Патриковом филму! 974 01:31:56,040 --> 01:31:59,480 Стајала си и говорила да га волиш! Јеби се! 975 01:31:59,640 --> 01:32:02,960 Само си хтео да јебеш његову жену! Желео си његов живот! 976 01:32:03,120 --> 01:32:06,520 - Чувај се. - Губи се одавде! 977 01:33:06,280 --> 01:33:08,040 шта то радиш? 978 01:33:08,200 --> 01:33:10,160 Покушавао сам да те назовем. 979 01:33:10,400 --> 01:33:11,720 Попео си се? 980 01:33:14,240 --> 01:33:17,840 Сви су забринути за тебе. Патрикова мајка и Лена. 981 01:33:18,480 --> 01:33:23,000 Они... су ме тражили да разговарам са тобом. 982 01:33:23,160 --> 01:33:25,880 - И пристали сте на то? - Не. 983 01:33:26,680 --> 01:33:28,560 Овде сам због тебе. 984 01:33:28,720 --> 01:33:32,200 Бојим се да ћеш се повредити. 985 01:33:36,120 --> 01:33:39,280 Хоће да ми узму Вилму, па... 986 01:33:39,800 --> 01:33:43,080 - Па шта? - Шта ти мислиш? 987 01:33:43,240 --> 01:33:49,000 Откако је Патрик умро, све је било наопако, и у праву си. 988 01:33:49,160 --> 01:33:53,480 Размишљао сам о томе да се повредим. Желим да будем сама. 989 01:33:53,640 --> 01:33:57,680 ја сам слободан. Али није тако. 990 01:34:04,280 --> 01:34:07,920 - Јеси ли био на костимографској забави? - Не. 991 01:34:09,320 --> 01:34:11,400 Клас је рекао да јеси. 992 01:34:12,480 --> 01:34:15,320 Не знам шта Клас ушао му је у главу. 993 01:34:16,720 --> 01:34:18,760 Јесте ли нас видели малопре? 994 01:34:20,480 --> 01:34:21,480 нећу ништа рећи. 995 01:34:26,080 --> 01:34:29,640 Причаћемо о томе касније, јер сада треба да се одморим. 996 01:34:32,200 --> 01:34:33,320 Прозор или врата? 997 01:34:41,840 --> 01:34:45,880 Можда ћу доћи у вашу клинику негде ове недеље. 998 01:34:46,040 --> 01:34:50,560 Не могу да спавам уопште. Претпостављам да је ПТСП или тако нешто. 999 01:34:52,800 --> 01:34:56,960 - Не могу више бити твој доктор. - Зашто не? 1000 01:34:58,400 --> 01:35:00,640 - Зашто? - Зато што... 1001 01:35:07,840 --> 01:35:11,240 Не, не. Габриел. 1002 01:35:11,960 --> 01:35:13,360 Извините. 1003 01:35:15,480 --> 01:35:17,680 - Па... - У реду је. 1004 01:35:29,080 --> 01:35:33,160 Класово дете сам абортирала, зар не? 1005 01:35:33,880 --> 01:35:35,480 ста? 1006 01:35:36,960 --> 01:35:38,640 о чему причаш? 1007 01:35:46,240 --> 01:35:48,440 Ниси хтела да оставиш Патрика. 1008 01:35:50,240 --> 01:35:53,360 Само ниси желео да људи сазнају варао си. 1009 01:35:53,760 --> 01:35:55,040 Како то мислиш? 1010 01:35:55,200 --> 01:35:58,800 Требало је да слушам шта је Патрик рекао, шта сви говоре о теби. 1011 01:35:58,960 --> 01:36:03,520 Лажеш, манипулишеш људима да добијете оно што желите. 1012 01:36:03,720 --> 01:36:08,000 Ти си наркоман и лоша мајка. Нико не покушава да вам одузме Вилму. 1013 01:36:08,160 --> 01:36:12,640 Она није овде јер те није брига. Ти бринеш само о себи. 1014 01:36:12,880 --> 01:36:15,720 - Желим да одеш. - Не. 1015 01:36:16,600 --> 01:36:20,800 Лагао си ме све време. Све је била лаж. зар није тако? 1016 01:36:20,960 --> 01:36:25,440 Патрик је био у праву. Био је невин. Добар тата, али си га желео мртвог. 1017 01:36:25,600 --> 01:36:29,320 Тражио си да га убијем. Ти си ме натерао да то урадим. 1018 01:36:29,880 --> 01:36:33,000 А сада глумиш као да си тужан због тога. 1019 01:36:33,160 --> 01:36:36,520 - Сада се претварај... - Не, не, не! 1020 01:36:42,040 --> 01:36:43,160 ста јеботе? 1021 01:36:43,320 --> 01:36:48,160 Не, Габриел! Молим те! Молим те, баци нож. 1022 01:36:48,760 --> 01:36:52,160 - Шта хоћеш од мене? - Желим истину. 1023 01:36:52,400 --> 01:36:54,720 Баци нож и Рећи ћу ти истину. 1024 01:36:56,440 --> 01:36:57,440 ОК? 1025 01:37:05,120 --> 01:37:06,800 Молим те, седи. 1026 01:37:20,160 --> 01:37:22,920 Не знам чије је то дете. 1027 01:37:24,000 --> 01:37:27,200 Спавала сам са Патриком и Класом. Како да знам? 1028 01:37:27,360 --> 01:37:30,920 У сваком случају, нисам желео још једно дете. 1029 01:37:31,800 --> 01:37:34,880 Хтео сам да оставим Патрика, али... 1030 01:37:36,760 --> 01:37:39,880 Те ноћи ме је довео у апартман, 1031 01:37:40,040 --> 01:37:43,720 и желео сам да урадим неку луду секс ствар. 1032 01:37:43,880 --> 01:37:47,600 не знам... То је за мене била последња кап. 1033 01:37:47,840 --> 01:37:51,200 пукла сам и вриснула сам оно што се раније нисам усуђивао да кажем. 1034 01:37:51,360 --> 01:37:54,440 да сам га се плашио, да сам хтео да одем али нисам смео. 1035 01:37:54,600 --> 01:37:58,640 Ствари које сам добио од тебе да кажем, Габриел. 1036 01:37:58,800 --> 01:38:02,720 Али што је чудно, он то није узео онако како сам мислио да хоће. 1037 01:38:02,880 --> 01:38:09,280 Сломио се и рекао да треба да идемо кући и причај о свему, о нама. 1038 01:38:10,440 --> 01:38:12,840 Али онда ме је додирнуо и... 1039 01:38:13,120 --> 01:38:16,200 Сад, не мислим он је тиме мислио било шта. 1040 01:38:16,360 --> 01:38:20,280 Али управо тада, у том тренутку, Нисам могао да поднесем, па сам побегао. 1041 01:38:22,200 --> 01:38:28,760 Одлучио сам да ћу упознати Класа, али Већ тада сам знао да је готово... 1042 01:38:32,200 --> 01:38:36,160 Оставио сам Клас тамо. И знаш шта? 1043 01:38:36,360 --> 01:38:39,440 Управо тада, у том тренутку, 1044 01:38:39,680 --> 01:38:44,160 Осећао сам скоро пуну наду. 1045 01:38:45,520 --> 01:38:47,720 Био сам поносан. 1046 01:38:49,760 --> 01:38:56,080 Онда сам се вратио у замак, и мислио сам да се Патрик убио. 1047 01:38:56,240 --> 01:39:00,160 Не! Пусти ме! 1048 01:39:00,320 --> 01:39:03,600 Због онога што сам рекао, да је то моја кривица. 1049 01:39:03,880 --> 01:39:10,080 Не могу ни да гледам моја рођена ћерка у оку више. 1050 01:39:10,320 --> 01:39:13,640 Забога, јебени психопато! 1051 01:39:13,880 --> 01:39:17,760 Коначно сам хтео да га оставим, а онда си ми то узео! 1052 01:39:18,000 --> 01:39:21,480 Не. Рекао си... 1053 01:39:22,880 --> 01:39:24,960 Рекао си да желиш да умре. 1054 01:39:25,120 --> 01:39:28,640 Ти си то рекао. Рекао си то! То си рекао! 1055 01:39:28,920 --> 01:39:34,400 То је била само мисао... нешто што сам рекао. Како си дођавола могао мислити да сам то мислио? 1056 01:39:34,680 --> 01:39:38,600 Да ли те је силовао? Или је и то било само нешто што си рекао? 1057 01:39:40,120 --> 01:39:42,120 Никада те нисам лагао, Габриел. 1058 01:39:44,400 --> 01:39:47,600 - Како да ти верујем? - Зашто не можеш? 1059 01:39:47,760 --> 01:39:52,400 Да ли је то зато што пијем и узимам таблете и абортирала и преварила 1060 01:39:52,560 --> 01:39:56,120 и зато што медији и људи Не знам ни да сам наркоман 1061 01:39:56,280 --> 01:39:58,360 и лоша јебена мајка? 1062 01:39:58,640 --> 01:40:04,760 Ок, и ја сам. да ли то значи Зар нисам могла бити силована? 1063 01:40:05,560 --> 01:40:12,120 Можда сам играо на твоја осећања према мени, Габријел, и ја то понекад радим. 1064 01:40:12,360 --> 01:40:17,480 И жао ми је! Али то је било зато Мислио сам да си ме разумео, 1065 01:40:17,640 --> 01:40:20,840 да си био једини ко ме је видео! 1066 01:40:21,000 --> 01:40:24,520 Али ти мене видиш на потпуно исти начин сви остали раде. 1067 01:40:24,680 --> 01:40:28,280 Или као светац или као јебена курва. 1068 01:40:29,520 --> 01:40:32,680 Шта ако сам обоје? Или шта ако нисам ни једно ни друго? 1069 01:40:32,840 --> 01:40:36,640 Шта ако сам и ја комплексна, стварна особа? 1070 01:40:36,880 --> 01:40:39,800 Као ти. Као Патрик. 1071 01:40:40,040 --> 01:40:45,160 Толико сам ствари погрешио. А ја апсолутно нисам савршен. 1072 01:40:45,320 --> 01:40:48,360 Али волео сам Патрика, а и њега сам мрзео. 1073 01:40:48,520 --> 01:40:53,120 - То се не уклапа. Није логично. - По чијој јебеној логици? 1074 01:40:53,280 --> 01:40:56,280 Шта дођавола хоћеш од мене да ти кажем Гаврило? 1075 01:40:57,480 --> 01:41:00,160 Можемо разговарати о истини и лажима све што желимо, 1076 01:41:00,320 --> 01:41:03,640 али ти бираш веровали ми или не. 1077 01:41:04,240 --> 01:41:07,800 Али једина ствар знамо да је у овом тренутку 1078 01:41:07,960 --> 01:41:10,880 то управо сада стојиш тамо са ножем, 1079 01:41:11,040 --> 01:41:14,240 претећи жени која је била ваш пацијент, који је мајка, 1080 01:41:14,400 --> 01:41:19,560 а ти си јој убио мужа. То је истина, Габриеле. 1081 01:41:56,560 --> 01:41:59,040 <и>Последице љубави су ужасне. 1082 01:42:00,760 --> 01:42:02,960 <и>Шта још да кажем? 1083 01:42:03,440 --> 01:42:05,240 <и>Моје речи не значе ништа. 1084 01:42:06,440 --> 01:42:08,720 <и>И немам с ким да разговарам. 1085 01:42:08,960 --> 01:42:11,400 <и>Са земље си дошао, на земљу ћеш се вратити. 1086 01:42:11,560 --> 01:42:13,880 <и>Са земље си дошао, на земљу ћеш се вратити. 1087 01:42:14,040 --> 01:42:16,600 <и>Из прљавштине си дошао, у прљавштину ћеш се вратити. 1088 01:42:16,760 --> 01:42:19,160 <и>Из прљавштине сам дошао, у прљавштину вратићу се. 1089 01:42:19,320 --> 01:42:21,680 <и>Моји снови су насилни. Сањам о љубави. 1090 01:42:22,240 --> 01:42:23,920 <и>Сањам о љубави. 1091 01:42:32,040 --> 01:42:34,960 Ревидирао и синхронизовао БРЗИ НАСЛОВИ МЕДИЈИ